1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,333 --> 00:00:16,000
{\an8}Um amigo meu costumava dizer:
4
00:00:16,083 --> 00:00:19,875
{\an8}"Melhor ser um industrial pobre
do que um trabalhador rico."
5
00:00:19,958 --> 00:00:24,000
{\an8}Ele era um idiota!
Possuir uma fábrica é uma ótima profissão,
6
00:00:24,083 --> 00:00:29,916
{\an8}especialmente para alguém como eu
que era muito pobre quando criança.
7
00:00:30,416 --> 00:00:33,083
Por que ter uma fábrica com 900 trabalhadores,
8
00:00:33,166 --> 00:00:37,125
uma casinha como esta,
a um passo da Suíça,
9
00:00:37,208 --> 00:00:42,125
só para poder guardar algum dinheiro,
e até um mordomo,
10
00:00:42,208 --> 00:00:45,791
quando tenho uma secretária feia como essa?
11
00:01:08,958 --> 00:01:10,333
{\an8}Sejamos lógicos.
12
00:01:10,583 --> 00:01:15,500
{\an8}Por que conquistar riqueza e poder se
as pessoas na rua não percebem?
13
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
{\an8}Era uma vez,
o rei usava uma coroa na cabeça.
14
00:01:20,083 --> 00:01:22,916
{\an8}Os líderes de guerra detinham o bastão do comando.
15
00:01:23,000 --> 00:01:26,291
{\an8}As pessoas diriam:
"Olha, esse é um homem poderoso."
16
00:01:26,375 --> 00:01:29,583
{\an8}Agora, os presidentes da assembleia
contente-se agitando uma campainha,
17
00:01:29,666 --> 00:01:31,916
{\an8}mas o que podemos fazer?
18
00:01:32,000 --> 00:01:33,680
{\an8}Devo escrever "Sou rico" na testa?
19
00:01:33,750 --> 00:01:37,041
{\an8}Ou "Tenho um capital de 25 bilhões
tudo escondido no exterior."
20
00:01:37,541 --> 00:01:40,333
{\an8}Seria perigoso dizer isso.
21
00:01:40,833 --> 00:01:45,458
{\an8}A única coisa que distingue
um empresário de mortais comuns
22
00:01:45,541 --> 00:01:50,208
{\an8}é secretária particular.
Uma secretária gostosa!
23
00:01:50,291 --> 00:01:56,708
{\an8}Uma que quando você passa por ela as pessoas dizem:
"Olhe isso. Eu vou ser condenado!"
24
00:01:56,958 --> 00:01:58,708
{\an8}Agora você dirá:
25
00:01:58,833 --> 00:02:02,541
"O que você está esperando,
por que você não contrata uma secretária assim?"
26
00:02:08,875 --> 00:02:12,291
Você não conhece minha esposa!
27
00:02:12,375 --> 00:02:13,625
- Casado?
- Não.
28
00:02:13,708 --> 00:02:14,875
O que você está esperando?
29
00:02:14,958 --> 00:02:17,708
- Todos eles fogem.
- Bom.
30
00:02:18,666 --> 00:02:20,291
- Noivo?
- Não.
31
00:02:23,416 --> 00:02:24,958
- Noivo?
- Sim.
32
00:02:25,750 --> 00:02:30,041
Bom. Você gosta muito de homens?
33
00:02:30,125 --> 00:02:32,708
- Pelo amor de Deus! Não.
- Ainda bem.
34
00:02:33,333 --> 00:02:36,333
Amelia, eles estão contratados.
35
00:02:36,416 --> 00:02:38,458
- Muito bom.
- Anote seus detalhes.
36
00:02:38,541 --> 00:02:41,708
Senhor, às cinco horas você tem
um encontro com os alemães.
37
00:02:41,791 --> 00:02:42,833
Tudo bem.
38
00:02:45,125 --> 00:02:46,416
- Você está feliz agora?
- Sim.
39
00:02:47,000 --> 00:02:50,458
Temos um museu de horrores.
40
00:02:50,541 --> 00:02:51,625
Não exagere!
41
00:02:51,708 --> 00:02:56,750
Mingozzi, além disso,
por que você me ligou aqui?
42
00:02:56,833 --> 00:02:58,791
Sim, claro, senhor.
43
00:02:59,875 --> 00:03:05,375
Esses produtos irão subverter
o mercado de cosméticos.
44
00:03:05,958 --> 00:03:09,583
Os rostos ficarão mais bonitos,
mesmo quando são velhos,
45
00:03:09,666 --> 00:03:12,041
com os produtos da empresa Ponziani.
46
00:03:12,791 --> 00:03:16,166
Tem que ser dito
que eles funcionam bem com nossos funcionários.
47
00:03:16,250 --> 00:03:19,708
Comporte-se, esses precisam de cirurgia,
não é um creme!
48
00:03:19,791 --> 00:03:24,583
Muito engraçado.
Mingozzi, não os use nos nossos trabalhadores.
49
00:03:24,666 --> 00:03:27,708
Eles estão bem do jeito que estão.
50
00:03:27,791 --> 00:03:30,625
- Franco me deu uma ideia.
- Que ideia?
51
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
Diga-me.
52
00:03:31,791 --> 00:03:34,750
Fotografe todos os nossos monstrinhos
53
00:03:34,833 --> 00:03:37,875
para as maiores revistas de moda
com a escrita aqui,
54
00:03:37,958 --> 00:03:41,583
“Eles são assim porque
não utilizou os produtos da Ponziani."
55
00:03:42,750 --> 00:03:45,291
Brilhante, senhor! É brilhante, senhor!
56
00:03:45,375 --> 00:03:50,166
Comporte-se, vá com calma com essas palmadas
porque eles vão me dar pleurisia!
57
00:03:50,250 --> 00:03:52,541
- Senhor--
- Vamos, Franchino. Vamos, Cicci.
58
00:03:52,625 --> 00:03:55,750
- Vamos.
- Vamos, tempo é dinheiro!
59
00:03:57,625 --> 00:03:59,708
- Por favor, Mingozzi...
- Sim?
60
00:03:59,791 --> 00:04:03,958
Você tem certeza de que todas essas garotas
provaram ser morais?
61
00:04:04,041 --> 00:04:10,125
Não consegui encontrar nenhum mais feio do que eles.
Quase todos ainda são virgens.
62
00:04:10,208 --> 00:04:13,583
Às vezes isso não significa muito,
então não é importante.
63
00:04:13,666 --> 00:04:16,416
Chegando! Com licença.
64
00:04:16,500 --> 00:04:19,333
Estou chegando! Um momento.
65
00:04:20,500 --> 00:04:24,250
Que é aquele? Eu gostaria de saber.
66
00:04:24,333 --> 00:04:26,916
- Eu também gostaria de saber.
- Você vê...
67
00:04:27,625 --> 00:04:29,625
Essa é minha noiva.
68
00:04:29,708 --> 00:04:33,208
Não pensei que ela chegaria aqui tão cedo.
69
00:04:33,291 --> 00:04:37,250
Mingozzi arranjou uma namorada!
70
00:04:37,333 --> 00:04:39,791
Ela é linda também.
Apresente-a para nós.
71
00:04:39,875 --> 00:04:42,208
Ela é um pouco tímida.
72
00:04:43,125 --> 00:04:46,541
Mingozzi, você está com medo
que vamos comê-la?
73
00:04:46,625 --> 00:04:47,625
Vá e pegue ela.
74
00:04:47,708 --> 00:04:50,875
Minha querida, você está com pressa
por causa dos alemães!
75
00:04:50,958 --> 00:04:52,791
Os alemães podem esperar!
76
00:04:52,875 --> 00:04:56,166
Luisa, gostaria de apresentá-los a você.
Só um minuto.
77
00:04:56,250 --> 00:04:58,291
- Agora mesmo? Não.
- Por favor.
78
00:04:58,375 --> 00:05:03,625
Vamos!
Se ela não quiser vir, vamos embora.
79
00:05:04,500 --> 00:05:06,708
Você está sempre na vanguarda.
80
00:05:06,791 --> 00:05:10,041
A mulher que saiu daquele carro
81
00:05:10,125 --> 00:05:13,500
mudaria toda a nossa vida familiar.
82
00:05:13,583 --> 00:05:16,583
Minha noiva. Senhorita Luisa, Sra. Ponziani.
83
00:05:16,666 --> 00:05:19,291
- O prazer é meu.
- Como vai?
84
00:05:20,041 --> 00:05:22,500
- Com licença.
- Com licença.
85
00:05:23,500 --> 00:05:25,625
Agora a pessoa mais importante.
86
00:05:27,458 --> 00:05:30,333
Senhor, deixe-me apresentá-lo
para minha namorada, dona Luisa.
87
00:05:30,416 --> 00:05:33,666
- Sr. Ponziani.
- Prazer em conhecê-lo, estou honrado.
88
00:05:33,750 --> 00:05:35,583
- O prazer é meu.
- Estou profundamente--
89
00:05:35,666 --> 00:05:36,875
Eu sou Franco, o filho.
90
00:05:38,625 --> 00:05:40,791
Com licença, se me permite, eu...
91
00:05:42,000 --> 00:05:47,041
- Ela é muito tímida.
- Ela foi criada por freiras.
92
00:05:47,666 --> 00:05:48,708
Você sabe o que eu quero dizer.
93
00:05:48,791 --> 00:05:50,416
Não há muitos assim.
94
00:05:50,500 --> 00:05:52,916
Ela é encantadora!
Ela pode fazer tantas coisas.
95
00:05:53,000 --> 00:05:55,583
Ela pode digitar,
ela pode escrever taquigraficamente.
96
00:05:56,125 --> 00:06:00,541
- Ela fala todas as línguas.
- Talvez ela saiba ler também!
97
00:06:00,625 --> 00:06:03,333
- Vamos, está calor!
- Vamos, seria melhor.
98
00:06:03,416 --> 00:06:06,333
- Mingozzi, eu confio em você.
- Obrigado.
99
00:06:06,416 --> 00:06:08,791
- Acorda, Franco!
- Vamos!
100
00:06:08,875 --> 00:06:11,208
- Experimente os novos produtos.
- Não se preocupe.
101
00:06:11,291 --> 00:06:14,166
- Seja bom.
- Saudações, senhora.
102
00:06:14,250 --> 00:06:16,833
- Parabéns pela namorada.
- Obrigado.
103
00:06:17,500 --> 00:06:18,833
Linda joia.
104
00:06:26,458 --> 00:06:28,250
Linda garota, não é?
105
00:06:29,083 --> 00:06:32,041
- Quem?
- Namorada de Mingozzi.
106
00:06:32,125 --> 00:06:36,958
- Um pouco magro!
- Ela é falsamente magra.
107
00:06:37,041 --> 00:06:41,708
- Magro e falso, ou seja, mentiroso.
- Mentiras têm pernas curtas.
108
00:06:41,791 --> 00:06:44,583
Em vez disso, aquele tinha um par de pernas
que se Amelia tivesse...
109
00:06:44,666 --> 00:06:48,875
- Ela perderia seu lugar.
- Amélia, você ouviu isso?
110
00:06:51,500 --> 00:06:55,333
Uma linda garota,
mas que esperança eu poderia ter?
111
00:06:55,916 --> 00:06:59,166
Além da minha esposa,
quem é meu inimigo natural,
112
00:07:00,125 --> 00:07:03,333
havia meu filho que estava
já estou começando a ficar animado.
113
00:07:03,416 --> 00:07:05,708
Agora, as crianças são imprevisíveis.
114
00:07:05,791 --> 00:07:08,916
Especialmente se eles mantiverem más companhias.
115
00:07:11,458 --> 00:07:15,333
Você está aqui!
Vocês, milaneses, sempre vão com calma.
116
00:07:15,416 --> 00:07:18,375
Você nunca chega na hora certa.
Veja que horas são?
117
00:07:18,458 --> 00:07:20,958
- É tarde?
- Sim.
118
00:07:21,041 --> 00:07:23,250
-Óscar!
- Sim, pai.
119
00:07:23,333 --> 00:07:26,458
- Essas entregas?
- Estou indo.
120
00:07:26,541 --> 00:07:30,958
- Você não pegou a lista. Foda-se!
- Já ouvi isso antes.
121
00:07:31,041 --> 00:07:35,333
- Se tivesse, saberia o que fazer.
- Eu irei com ele.
122
00:07:37,833 --> 00:07:38,875
Adeus!
123
00:07:40,958 --> 00:07:43,208
Naquela noite eu deveria ter...
124
00:07:44,666 --> 00:07:50,166
Eu tive algumas experiências,
fazendo todas essas entregas em domicílio.
125
00:07:50,250 --> 00:07:53,208
Eu poderia escrever um ensaio de psicologia.
126
00:07:53,750 --> 00:07:57,375
Uma vez, eu estava com as calças desabotoadas.
127
00:07:58,375 --> 00:08:01,791
- Parece trabalho de cartomante.
- Cartomante?
128
00:08:01,875 --> 00:08:05,375
Antes de colher a fruta, você tem que
coloque a escada contra a árvore!
129
00:08:06,166 --> 00:08:09,708
Não entendo você.
Vamos foder ou colher damascos?
130
00:08:09,791 --> 00:08:12,708
Você entende o que
meu filho porco ia fazer?
131
00:08:12,791 --> 00:08:15,541
Um homem tem suas próprias necessidades.
132
00:08:15,625 --> 00:08:19,208
Para escapar da minha esposa,
133
00:08:19,291 --> 00:08:21,583
Eu inventei viagens de negócios falsas.
134
00:08:22,083 --> 00:08:23,083
Você não gosta disso?
135
00:08:24,916 --> 00:08:28,666
Você pode dizer
à distância que é falso.
136
00:08:28,750 --> 00:08:31,541
É um colar anti-arrebatamento,
nestes tempos em que vivemos...
137
00:08:31,625 --> 00:08:34,666
Claro. Por que você não dá para sua esposa?
138
00:08:36,958 --> 00:08:40,708
- Ela não usa essas coisas.
- Sim, ela usa calças.
139
00:08:42,000 --> 00:08:47,375
Quando uma esposa veste calças em casa,
o marido os leva para outro lugar.
140
00:08:48,000 --> 00:08:50,500
Sim, mas não por meio quilo de doce!
141
00:08:51,250 --> 00:08:56,125
Amor, por que você não me traz
uma verdadeira joia?
142
00:08:56,208 --> 00:08:58,583
eu colocaria no banco
e eu ficaria feliz do mesmo jeito.
143
00:08:58,666 --> 00:09:02,083
Tão doce! Ela está contente com nada,
minha grande garota sueca.
144
00:09:03,208 --> 00:09:08,625
Lindo! Tão lindo, longo e reto.
Você parece uma rodovia de duas pistas.
145
00:09:13,666 --> 00:09:15,541
Este é um sueco fabuloso.
146
00:09:15,625 --> 00:09:18,875
Ela mora aqui há três meses
e ela deixou todo mundo louco.
147
00:09:18,958 --> 00:09:22,000
Ela pediu vinho branco e champanhe,
ela é uma vagabunda chique.
148
00:09:22,083 --> 00:09:24,750
Dê-me o número. Ai!
149
00:09:25,625 --> 00:09:28,750
Como você diz
"Eu te amo tanto, meu amor" em sueco?
150
00:09:32,375 --> 00:09:33,416
Diga-me novamente!
151
00:09:35,375 --> 00:09:37,500
Que combinação!
152
00:09:38,041 --> 00:09:40,000
Telefone. Vá atender.
153
00:09:45,125 --> 00:09:49,250
Vá atender e depois volte aqui.
154
00:09:50,708 --> 00:09:53,125
- Olá?
- Sra. Ingrid?
155
00:09:53,208 --> 00:09:55,916
- Sim. Quem é você?
- Eu sou o vinicultor.
156
00:09:56,708 --> 00:09:58,875
- Tenho que fazer uma entrega urgente.
- Agora mesmo?
157
00:09:58,958 --> 00:10:01,708
- Você está sozinho?
- Sim, estou sozinho.
158
00:10:02,916 --> 00:10:04,583
Isso não é um problema.
159
00:10:05,250 --> 00:10:08,583
Eu irei então. Já vou para lá.
160
00:10:10,708 --> 00:10:13,583
- Ela disse sim?
- Ir!
161
00:10:14,083 --> 00:10:16,125
- Quem foi?
- Número errado.
162
00:10:16,208 --> 00:10:19,750
Número errado? Por que você estava
estar tão relaxado com um número errado?
163
00:10:19,833 --> 00:10:22,541
- Estou com ciúmes!
- Estúpido e mesquinho.
164
00:10:23,208 --> 00:10:27,458
Avarento!
Tenho um pingente de ouro pronto para você.
165
00:10:27,541 --> 00:10:29,583
Vou dar a você hoje à noite às três,
ok?
166
00:10:29,666 --> 00:10:30,666
Sim.
167
00:10:32,375 --> 00:10:34,375
Eu vou tomar um banho.
168
00:10:34,458 --> 00:10:37,875
Então o grande gato e o gatinho fazem amor.
169
00:10:38,416 --> 00:10:39,958
- Você está feliz?
- Sim.
170
00:10:41,916 --> 00:10:44,958
Ela disse isso de novo!
171
00:10:45,041 --> 00:10:48,750
Como consegui ficar
longe da Suécia por tanto tempo?
172
00:10:48,833 --> 00:10:51,875
Gotemburgo, Copenhague...
173
00:10:52,708 --> 00:10:57,916
Viva as renas e Gustavus
que se casou com uma esposa burguesa.
174
00:10:58,000 --> 00:11:00,625
Eles são todos inteligentes naquele país.
175
00:11:00,708 --> 00:11:02,166
Gustavo!
176
00:11:04,125 --> 00:11:09,375
Sinto muito, mas tenho que ir.
Mesmo que não seja a minha vez.
177
00:11:09,458 --> 00:11:12,666
- Oscar, vou te dar 10.000 liras.
- Não, esqueça.
178
00:11:12,750 --> 00:11:15,208
- Vinte! Eu te dou vinte.
- Vinte.
179
00:11:15,291 --> 00:11:19,083
- Olhar.
- Tudo bem. Farei isso por 20.
180
00:11:20,333 --> 00:11:21,933
- Aonde você vai?
- Eu tenho que subir.
181
00:11:21,958 --> 00:11:25,000
- Eu te dei 20.000!
- Para isso, vou te contar sobre ela.
182
00:11:32,750 --> 00:11:33,750
Posso?
183
00:11:35,041 --> 00:11:36,041
Posso?
184
00:11:36,666 --> 00:11:39,500
O homem do vinho chegou. Sou eu.
185
00:11:41,083 --> 00:11:47,083
Você está se preparando, não está?
Minha vagabunda, espere por mim. Estou chegando.
186
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
Espere por mim.
187
00:11:50,083 --> 00:11:51,875
- Ah, Deus!
- Ah, Deus!
188
00:11:52,541 --> 00:11:54,708
- Eu encarei a morte de frente.
- Eu também.
189
00:11:55,208 --> 00:11:59,250
- O que você está fazendo aí pelado?
- Eu trouxe champanhe.
190
00:11:59,333 --> 00:12:02,333
Você trouxe champanhe? Um vinicultor moderno!
191
00:12:02,958 --> 00:12:07,125
Ele trouxe o champanhe pelado!
O que você está fazendo aqui?
192
00:12:07,791 --> 00:12:10,208
Achei que estava no distrito militar.
193
00:12:10,291 --> 00:12:14,583
Saia daqui,
tênia, fermentação láctica!
194
00:12:15,083 --> 00:12:18,375
- Vá embora!
- Droga, eu não deveria ter vindo aqui.
195
00:12:18,458 --> 00:12:20,833
- Vou me punir.
- Saia daqui.
196
00:12:20,916 --> 00:12:24,166
- Estou indo embora!
- Vou quebrar seu fêmur.
197
00:12:26,333 --> 00:12:30,041
- O que é? Eu ouvi vozes.
- Você ouviu gritos!
198
00:12:30,125 --> 00:12:32,791
Você pega seu champanhe
de um vinicultor que...
199
00:12:32,875 --> 00:12:37,166
- Ele estava quase nu!
- Nu...
200
00:12:37,250 --> 00:12:40,916
- Quero dizer...
- Ele deve estar apaixonado por mim.
201
00:12:41,000 --> 00:12:43,125
Eles gostam de mim, não é minha culpa.
202
00:12:43,208 --> 00:12:45,958
Vou fazer você colocar um alarme na sua boceta.
203
00:12:46,500 --> 00:12:49,625
Eu comprei champanhe
para comemorar a nova casa.
204
00:12:49,708 --> 00:12:53,000
Você quer comemorar? Vir.
205
00:12:53,083 --> 00:12:53,958
Sim.
206
00:12:54,041 --> 00:12:56,791
- Traga o champanhe.
- Sim, para podermos tomar banho!
207
00:12:56,875 --> 00:12:59,416
- Oh meu Deus!
- Vista-se!
208
00:13:00,375 --> 00:13:02,000
- Droga...
- Você já terminou?
209
00:13:02,083 --> 00:13:07,041
O cafetão entrou e eu tive que fugir!
210
00:13:08,916 --> 00:13:10,708
Vou me vestir imediatamente.
211
00:13:11,250 --> 00:13:14,791
Eu estou te dando um ingresso
porque esta é uma área sem estacionamento.
212
00:13:16,125 --> 00:13:19,250
Bilhete de estacionamento? Ela nem me viu!
213
00:13:19,333 --> 00:13:24,666
Os dias passaram de forma bastante estúpida
e o secretário particular
214
00:13:24,750 --> 00:13:27,375
continuou sendo um sonho.
215
00:13:27,458 --> 00:13:33,125
Mas uma noite, felizmente,
tivemos algum infortúnio.
216
00:13:33,208 --> 00:13:36,291
Vamos, senão chegaremos atrasados.
Vá mais rápido!
217
00:13:36,375 --> 00:13:39,791
- Rápido neste nevoeiro?
- Sim, a arena não vai esperar.
218
00:13:39,875 --> 00:13:44,083
- Sentiremos falta da primeira música.
- Vou cantar para você.
219
00:13:44,166 --> 00:13:46,958
Se eu fosse aquele guerreiro
Se meu sonho se tornasse realidade
220
00:13:47,166 --> 00:13:50,708
Um exército de bichas liderado por mim!
221
00:13:51,000 --> 00:13:53,958
Não viados, valentes!
O que os bichas têm a ver com isso?
222
00:13:54,041 --> 00:13:56,708
Eles são os valentes do nosso tempo.
223
00:13:57,958 --> 00:14:01,750
- Bem dito, Amélia.
- Vamos, vamos nos atrasar!
224
00:14:01,833 --> 00:14:04,166
Isso é um caminhão ou um túnel?
225
00:14:06,750 --> 00:14:08,041
É um caminhão!
226
00:14:10,416 --> 00:14:13,958
- Como isso aconteceu?
- Como isso aconteceu?
227
00:14:14,041 --> 00:14:18,333
Pergunte ao seu pai. Ele começou
cantando no meio da neblina.
228
00:14:18,416 --> 00:14:21,833
- O que ele cantou?
- A Aida. Ele nem consegue cantar!
229
00:14:22,416 --> 00:14:25,750
- Como isso aconteceu?
- Culpe Radamés!
230
00:14:26,958 --> 00:14:30,708
- Como vai você?
- Estou cheio de giz!
231
00:14:30,791 --> 00:14:33,666
Estou semiparalisado, não consigo nem fazer xixi.
232
00:14:33,750 --> 00:14:36,416
Poderia ter sido pior, senhor.
233
00:14:37,208 --> 00:14:40,125
- Você queria que fosse cortado?
- Não, de jeito nenhum.
234
00:14:40,916 --> 00:14:43,750
É tudo culpa da sua mãe,
ela queria ir para Verona no meio do nevoeiro
235
00:14:43,833 --> 00:14:47,458
para ver o que estava acontecendo no Egito
na época dos "faranons".
236
00:14:47,541 --> 00:14:50,583
Faraós, senhor.
237
00:14:50,666 --> 00:14:53,666
- Eu sei, até eu fiz faculdade.
- Você fez?
238
00:14:53,750 --> 00:14:55,666
- Que ramo?
- Eu não sou um gorila!
239
00:14:55,750 --> 00:14:57,458
Eu tinha uma mesa como todo mundo.
240
00:14:59,375 --> 00:15:01,375
Olá? Este não.
241
00:15:01,458 --> 00:15:05,000
Eu imediatamente soube que era aquele!
Sim, sou eu! Quem é?
242
00:15:08,125 --> 00:15:10,291
Da Alemanha, escrito em alemão?
243
00:15:11,250 --> 00:15:13,250
Amelia está mais morta do que viva.
244
00:15:14,208 --> 00:15:17,666
Ligue mais tarde. Ir. Tchau.
245
00:15:18,500 --> 00:15:21,166
- Desligar.
- Sim, imediatamente, senhor.
246
00:15:21,250 --> 00:15:23,458
Agora estamos ferrados.
247
00:15:23,958 --> 00:15:29,125
Amelia está presa no hospital e
Não sei como traduzir essa carta.
248
00:15:29,208 --> 00:15:30,750
Procure outro.
249
00:15:30,833 --> 00:15:33,250
Onde encontro alguém
com a experiência de Amelia?
250
00:15:35,291 --> 00:15:40,166
Existem secretárias melhores
e mais lindos.
251
00:15:41,916 --> 00:15:43,958
- Mingozzi.
- Sim, senhor.
252
00:15:44,041 --> 00:15:47,625
Qual é o nome de
aquele grande pedaço de... namorada?
253
00:15:47,708 --> 00:15:49,375
- Meu?
- Sim, seu.
254
00:15:49,916 --> 00:15:51,458
- Luísa.
- Luísa!
255
00:15:52,083 --> 00:15:54,791
A partir de amanhã
ela será minha secretária pessoal.
256
00:15:54,875 --> 00:15:58,291
- Acho que não--
- Não haverá discussão.
257
00:15:58,375 --> 00:16:02,416
- Caso contrário ficarei chateado.
- Acho que Luisa não consegue.
258
00:16:02,500 --> 00:16:05,333
Ela mora com a tia
30 quilômetros de distância.
259
00:16:05,416 --> 00:16:07,958
Ela mora a 30 quilômetros de distância!
260
00:16:09,458 --> 00:16:14,750
Temos quartos de hóspedes. Temos 32.
261
00:16:14,833 --> 00:16:17,208
- Ali está o banheiro, o closet.
- Realmente?
262
00:16:17,291 --> 00:16:20,583
Ela estará em casa,
melhor ainda, será como um hotel.
263
00:16:20,666 --> 00:16:22,083
Ernesta!
264
00:16:23,791 --> 00:16:24,875
Aqui está o gato e a raposa.
265
00:16:24,958 --> 00:16:27,833
- Sempre ouvindo atrás de portas.
- Seu maldito--
266
00:16:27,916 --> 00:16:31,166
Você tem que se preparar
um quarto para nossos hóspedes.
267
00:16:31,833 --> 00:16:36,500
- Quem vem?
- O que você se importa?
268
00:16:36,583 --> 00:16:40,916
- Nós decidimos isso.
- Ernesta, não faça essas perguntas.
269
00:16:41,000 --> 00:16:46,041
Dona Luisa vem para ficar,
namorada do nosso querido Mingozzi.
270
00:16:46,125 --> 00:16:49,958
A partir de amanhã, ela será minha
secretária pessoal. Tudo bem?
271
00:16:51,291 --> 00:16:53,125
E a senhora?
272
00:16:53,208 --> 00:16:58,458
Felizmente, a senhora está presa
no quarto dela.
273
00:16:58,541 --> 00:17:01,791
Ela não precisa saber.
Fui claro?
274
00:17:01,875 --> 00:17:03,791
Eu entendo.
275
00:17:03,875 --> 00:17:06,708
Ela tem uma boca grande
e fala sobre os negócios de todos.
276
00:17:07,333 --> 00:17:09,250
Prezado Dr.
277
00:17:09,958 --> 00:17:13,375
não tenho palavras para te agradecer
pela sua cooperação.
278
00:17:13,458 --> 00:17:16,750
Senhor, eu só espero
que minha Luisa te satisfaça.
279
00:17:17,833 --> 00:17:21,083
Eu também espero.
280
00:17:24,041 --> 00:17:27,500
Você tem pintado
esse cachimbo por dois dias!
281
00:17:27,583 --> 00:17:31,875
Você está fazendo a Pietà de Michelangelo?
282
00:17:31,958 --> 00:17:35,875
Meu empregador
não quer mais te ver.
283
00:17:35,958 --> 00:17:40,333
Eu não me importo com ele.
Para mim, ele pode ir e fazer...
284
00:17:45,583 --> 00:17:49,375
Este está me procurando com certeza.
Santa Virgem! Quem é ela?
285
00:17:52,333 --> 00:17:54,541
- Bom dia!
- Bom dia.
286
00:17:54,625 --> 00:17:55,791
Diga-me.
287
00:17:56,750 --> 00:17:59,583
Sou o novo secretário do Sr. Ponziani.
288
00:17:59,666 --> 00:18:03,791
Sua nova secretária?
Não é possível!
289
00:18:04,875 --> 00:18:06,333
Esta é a Villa Ponziani?
290
00:18:06,416 --> 00:18:08,666
Sim, é a Villa Ponziani.
291
00:18:08,750 --> 00:18:12,000
Você é o novo secretário.
O que aconteceu com os outros?
292
00:18:12,083 --> 00:18:15,375
- Por favor, entre.
- Obrigado.
293
00:18:15,458 --> 00:18:16,625
Eu vou mostrar o caminho.
294
00:18:19,916 --> 00:18:23,250
- A mala!
- Ela está com a mala!
295
00:18:23,333 --> 00:18:26,875
- Você pega.
- Vá se foder!
296
00:18:26,958 --> 00:18:29,875
- Esses trabalhadores estão sempre conversando.
- Obrigado.
297
00:18:33,375 --> 00:18:36,416
- Apenas direto?
- Modestamente falando, apenas direto.
298
00:18:40,500 --> 00:18:43,166
- Sr. Ponziani está doente.
- O que aconteceu com ele?
299
00:18:43,250 --> 00:18:45,375
- Ele é assim.
- Um comício?
300
00:18:45,458 --> 00:18:48,041
Não, um acidente de carro, ele quebrou o braço.
301
00:18:48,125 --> 00:18:50,333
- Coitado, me desculpe.
- Pobre homem.
302
00:18:50,416 --> 00:18:54,291
- A senhora?
- Ela está assim, com a perna quebrada.
303
00:18:54,958 --> 00:18:57,000
O mesmo acidente de carro.
304
00:18:58,083 --> 00:19:04,291
Vir! Seu quarto fica no segundo andar.
Vou levar sua mala para o seu quarto.
305
00:19:04,375 --> 00:19:06,166
- Você gosta disso?
- Sim, muito.
306
00:19:06,250 --> 00:19:07,833
Isso tudo é gesso.
307
00:19:07,916 --> 00:19:11,208
Senhor e Sra. Ponziani,
a casa, tem gesso por todo lado!
308
00:19:35,541 --> 00:19:36,583
Entre!
309
00:19:41,166 --> 00:19:44,541
- Bom dia, senhor.
- Dona Luísa!
310
00:19:44,625 --> 00:19:50,875
Entre. Desculpe-me por recebê-lo
tão modestamente neste lugar de dor.
311
00:19:50,958 --> 00:19:52,666
Foi gentil da sua parte vir correndo até aqui.
312
00:19:52,750 --> 00:19:55,791
Tentei vir o mais rápido possível.
313
00:19:55,875 --> 00:19:59,250
- Como vai você?
- Bom, ótimo, perfeito.
314
00:19:59,916 --> 00:20:02,291
O que você quer dizer?
315
00:20:02,375 --> 00:20:06,041
Por assim dizer!
Veja o que aconteceu comigo.
316
00:20:06,125 --> 00:20:09,750
Que sensibilidade!
Você me trouxe flores.
317
00:20:09,833 --> 00:20:14,125
Na verdade, estes são para sua esposa.
Eu gostaria de ir cumprimentá-la.
318
00:20:14,208 --> 00:20:19,833
Não, ela é alérgica a flores,
para tudo, até gesso agora.
319
00:20:19,916 --> 00:20:22,333
Ela tem manchas vermelhas, ela baba.
320
00:20:23,083 --> 00:20:25,708
Desculpe.
Eu poderia trazer alguns chocolates para ela.
321
00:20:25,791 --> 00:20:31,166
Não, porque minha senhora tem intestino cego
322
00:20:31,250 --> 00:20:33,333
que também são surdos!
323
00:20:35,125 --> 00:20:38,666
- Onde eu os coloco?
- Aqui. É água!
324
00:20:38,750 --> 00:20:41,791
- Aqui?
- Sim, então podemos usar o andaime!
325
00:20:43,166 --> 00:20:44,666
É uma ótima ideia, não é?
326
00:20:45,500 --> 00:20:48,916
Todo esse gesso branco
e nem mesmo uma pequena assinatura?
327
00:20:49,000 --> 00:20:50,666
Isso traz boa sorte!
328
00:20:50,750 --> 00:20:52,375
- Realmente?
- Sim.
329
00:20:54,958 --> 00:20:57,000
- Posso ter a honra?
- Meu?
330
00:20:57,833 --> 00:20:59,208
Por favor. Não!
331
00:21:00,833 --> 00:21:04,500
- Um pouco mais abaixo, mais abaixo.
- Aqui?
332
00:21:04,583 --> 00:21:07,083
- Abaixe-se um pouco.
- Assim?
333
00:21:07,166 --> 00:21:10,291
- Abaixe-se, para baixo.
- Está tudo bem aqui?
334
00:21:10,375 --> 00:21:12,750
- Virgem Maria!
- Eu machuquei você?
335
00:21:13,375 --> 00:21:16,541
Não, eu estava dizendo
que Nossa Senhora é minha testemunha
336
00:21:16,625 --> 00:21:21,541
de como estou orgulhoso de ter você
ao meu lado, dona Luísa.
337
00:21:21,625 --> 00:21:26,500
Para ter você ao meu lado
com toda a sua experiência.
338
00:21:27,083 --> 00:21:28,083
Certo...
339
00:21:31,625 --> 00:21:33,291
- Devemos começar imediatamente?
- Sim.
340
00:21:33,791 --> 00:21:34,791
Onde é meu lugar?
341
00:21:38,083 --> 00:21:39,083
Eu pensei...
342
00:21:40,333 --> 00:21:44,291
Essa é a mesa, essa é a máquina de escrever.
343
00:21:46,083 --> 00:21:47,083
Isso...
344
00:21:47,708 --> 00:21:50,166
Boa menina, como ela se senta bem!
345
00:21:51,583 --> 00:21:56,583
A partir daquele momento, uma luta acirrada começou
entre meus rivais mais ferozes.
346
00:21:57,875 --> 00:22:00,458
- A primeira parte acabou?
- Mas o que você quer?
347
00:22:00,541 --> 00:22:02,541
- Eu preciso passar.
- Passar!
348
00:22:02,625 --> 00:22:04,833
São 9:00,
você não precisa ir para a faculdade?
349
00:22:04,916 --> 00:22:08,500
- Cuide da sua vida.
- Que idiota. Ele nunca conseguirá seu diploma!
350
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Atendendo ao seu pedido...
351
00:22:15,708 --> 00:22:19,708
informamos que o bissulfito
será enviado dentro de...
352
00:22:19,791 --> 00:22:22,750
- Giuseppe!
- Eu estava perguntando se a cadeira estava livre.
353
00:22:28,041 --> 00:22:30,958
- Levante-se, gorila!
- Eu trouxe o chá.
354
00:22:31,041 --> 00:22:33,708
Eu não quero isso!
Traga um café para mim e para a jovem.
355
00:22:33,791 --> 00:22:35,583
Giuseppe! As flores.
356
00:22:36,083 --> 00:22:41,166
- Por que você se incomodou?
- Leve as flores embora!
357
00:22:41,250 --> 00:22:44,916
- Eu pensei...
- A bandeja!
358
00:22:46,250 --> 00:22:49,458
Com licença, senhor, mas só tenho duas mãos!
359
00:22:49,541 --> 00:22:54,250
- Desculpe.
- Giuseppe, as flores. Aqui!
360
00:22:54,333 --> 00:22:56,416
- Idiota!
- Agora mesmo.
361
00:22:56,500 --> 00:22:59,250
- Rapidamente! Dois cafés.
- Como ela é linda!
362
00:23:01,250 --> 00:23:04,083
Estou lhe dizendo a verdade, senhora.
363
00:23:04,166 --> 00:23:07,125
Ela é feia, desagradável.
364
00:23:07,208 --> 00:23:10,000
- Como Amélia?
- Pior.
365
00:23:10,083 --> 00:23:15,000
Amelia pelo menos é legal,
mas este é um monstro.
366
00:23:15,625 --> 00:23:18,000
Duas pernas grossas.
367
00:23:18,083 --> 00:23:20,916
Como você bem sabe, as aberturas...
368
00:23:21,000 --> 00:23:25,875
Fechamentos em mercados estrangeiros
nos últimos dois meses...
369
00:23:25,958 --> 00:23:27,333
O que você está fazendo?
370
00:23:27,416 --> 00:23:33,416
Nada. eu estava olhando
para mim mesmo no espelho.
371
00:23:33,500 --> 00:23:37,458
- Uma cara de babuíno!
- Por que eles não me deixam vê-la?
372
00:23:37,541 --> 00:23:44,291
Ela veio te conhecer,
mas você estava dormindo.
373
00:23:44,375 --> 00:23:47,500
Ele a enviou para fazer uma tarefa agora.
374
00:23:47,583 --> 00:23:51,666
Claro! Ele não gosta dela
então ele tira ela do caminho, aquele porco!
375
00:23:51,750 --> 00:23:57,041
Tem que ser ela e ele não pode mudá-la.
Você tem que me contar.
376
00:23:58,208 --> 00:24:01,083
Não duvide, senhora.
377
00:24:01,166 --> 00:24:04,500
- Quer um pouco de suco de laranja?
- Não. Vá ver o que ela está fazendo.
378
00:24:04,583 --> 00:24:07,958
Então, graças à fidelidade de Ernesta,
379
00:24:08,041 --> 00:24:11,958
minha esposa não suspeitou
o show que eu estava curtindo
380
00:24:12,041 --> 00:24:16,166
dois passos dela.
Mas as dificuldades não acabaram.
381
00:24:16,708 --> 00:24:20,916
Assim que a notícia foi divulgada,
Tive que lidar com a fábrica.
382
00:24:21,416 --> 00:24:23,666
Obrigado.
383
00:24:24,458 --> 00:24:27,166
Você é muito gentil em me visitar.
384
00:24:27,250 --> 00:24:32,625
Isto atesta
o espírito da nossa empresa.
385
00:24:33,291 --> 00:24:36,458
Obrigado. Luisa, cigarros, por favor.
386
00:24:37,875 --> 00:24:39,666
Agora eu te imploro...
387
00:24:40,958 --> 00:24:45,958
para dar meus cumprimentos
ao conselho da fábrica e...
388
00:24:54,000 --> 00:24:57,166
Diga a eles que eu espero
para aparecer o mais rápido possível,
389
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
mesmo que eu ainda tenha esse elenco.
390
00:25:04,541 --> 00:25:07,458
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
391
00:25:07,541 --> 00:25:09,000
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
392
00:25:09,083 --> 00:25:12,208
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
393
00:25:12,291 --> 00:25:13,642
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
394
00:25:13,666 --> 00:25:16,833
- Você parece muito bem.
- Bom dia.
395
00:25:16,916 --> 00:25:18,708
- Que pernas lindas!
- Bom dia.
396
00:25:19,750 --> 00:25:22,833
- Parece bom, senhor!
- Você está melhorando a cada dia.
397
00:25:22,916 --> 00:25:24,208
Parabéns, senhor!
398
00:25:26,291 --> 00:25:28,208
Parabéns, senhor!
399
00:25:29,041 --> 00:25:32,833
- Como você está linda hoje.
- Bom dia.
400
00:25:32,916 --> 00:25:35,916
É bom se sentir tão amado
pelos meus funcionários.
401
00:25:36,583 --> 00:25:39,541
- Bom dia, senhor.
- Como você está bem!
402
00:25:40,041 --> 00:25:42,583
- Muito bom!
- Parabéns.
403
00:25:43,250 --> 00:25:46,750
- Que lábios, senhor!
- Que pele linda.
404
00:25:46,833 --> 00:25:48,291
Você está deslumbrante hoje, senhor!
405
00:25:56,875 --> 00:25:58,458
Como você está se sentindo hoje, senhor?
406
00:26:00,708 --> 00:26:04,166
Eu tinha acabado de me salvar
do ataque das massas
407
00:26:04,250 --> 00:26:06,833
e outra batalha já estava se aproximando.
408
00:26:06,916 --> 00:26:10,416
Mas o que você faz com um filho,
você o demite?
409
00:26:10,500 --> 00:26:11,916
Você o demite?
410
00:26:12,000 --> 00:26:15,666
Um filho é um filho,
ele é o mais difícil dos inimigos!
411
00:26:15,750 --> 00:26:22,708
Especialmente porque,
em quase todos os casos, ele é do seu sangue!
412
00:26:32,250 --> 00:26:33,250
Faisão.
413
00:26:37,041 --> 00:26:38,041
Seja bom.
414
00:26:45,041 --> 00:26:50,000
Sopa de legumes para você,
como o médico disse.
415
00:26:54,208 --> 00:26:56,750
Giuseppe, você pode ir embora.
416
00:26:57,291 --> 00:26:59,125
- Nós faremos isso.
- Desfrute de sua refeição.
417
00:27:06,125 --> 00:27:08,500
- Sirva-se, Luísa.
- Obrigado.
418
00:27:14,458 --> 00:27:17,291
- Você está muito bem esta noite.
- Realmente?
419
00:27:17,916 --> 00:27:18,916
Sim.
420
00:27:19,875 --> 00:27:22,750
A pílula para o seu fígado arruinado!
421
00:27:30,125 --> 00:27:32,583
Aposto que lá fora
as estrelas apareceram esta noite.
422
00:27:32,666 --> 00:27:33,666
Por que?
423
00:27:34,416 --> 00:27:36,916
Porque é uma noite importante para mim.
424
00:27:38,708 --> 00:27:40,083
Que legal!
425
00:27:40,166 --> 00:27:43,833
É bom descobrir
que ainda existem pessoas românticas.
426
00:27:43,916 --> 00:27:46,333
Pílulas laxantes para levar...
427
00:27:51,458 --> 00:27:55,291
- Luisa, você se sente confortável conosco?
- Sim, muito.
428
00:27:55,375 --> 00:27:58,125
Seu pai é sempre tão legal, gentil.
429
00:27:58,750 --> 00:28:02,750
Sim, ele é gentil, ele é fofo, ele é bom.
430
00:28:03,916 --> 00:28:07,333
Um pouco antiquado, um pouco mumificado.
431
00:28:07,416 --> 00:28:09,958
A múmia está aqui, viva.
432
00:28:11,250 --> 00:28:14,291
- Que surpresa, pai! Oi.
- Boa noite, senhor.
433
00:28:14,375 --> 00:28:19,583
Tomei a liberdade de convidar a dona Luisa
porque ela sempre come sozinha.
434
00:28:20,500 --> 00:28:24,875
Que bom menino!
Cheio de iniciativa, como seu pai.
435
00:28:24,958 --> 00:28:28,083
Como vai essa coisa de latim?
"Talis pater, talis filius."
436
00:28:29,416 --> 00:28:31,583
Você não está assistindo desenhos animados?
437
00:28:37,208 --> 00:28:39,375
Por que você me trata como um imbecil?
438
00:28:39,458 --> 00:28:42,333
Por que você sempre me trata
como um idiota?
439
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
Com licença, Luísa.
440
00:28:47,250 --> 00:28:49,166
- Tenha um bom jantar.
- Tenha uma boa noite.
441
00:28:50,666 --> 00:28:52,958
- As pílulas!
- Entregue-os ao papai!
442
00:28:53,791 --> 00:28:57,833
Ele não tem experiência.
Até fiz um safári uma vez.
443
00:28:59,583 --> 00:29:01,791
Dona Luisa, você gosta de velas?
444
00:29:03,500 --> 00:29:07,250
- Sim, muito.
- Giuseppe, traga champanhe.
445
00:29:10,916 --> 00:29:13,541
Eles são jovens,
eles não sabem viver.
446
00:29:14,375 --> 00:29:17,083
Caviar, champanhe...
447
00:29:58,916 --> 00:30:02,333
Olá, querido.
Sim, tudo correu muito bem.
448
00:30:02,416 --> 00:30:05,750
Ponziani é gentil, mas muito ingênuo.
449
00:30:07,625 --> 00:30:09,041
Não há problemas.
450
00:30:09,125 --> 00:30:13,791
Lembre-se, Luísa,
Eu tenho que ser o diretor da fábrica.
451
00:30:13,875 --> 00:30:14,875
Entendido?
452
00:30:15,541 --> 00:30:19,500
- Estou cansado de ser funcionário.
- Claro, querido! Boa noite.
453
00:30:30,666 --> 00:30:32,291
- Sim?
- Senhorita Luísa.
454
00:30:32,916 --> 00:30:35,333
Sou eu, desculpe pelo atraso
e o atrevimento.
455
00:30:35,416 --> 00:30:38,583
Em pouco tempo
Vou receber uma ligação da América.
456
00:30:38,666 --> 00:30:42,958
- Você poderia vir aqui para traduzir?
- Claro, já vou.
457
00:30:44,833 --> 00:30:46,958
Obrigada, senhorita Luísa.
458
00:30:56,875 --> 00:30:57,916
Entre!
459
00:31:04,125 --> 00:31:05,125
Obrigado.
460
00:31:06,666 --> 00:31:09,333
Obrigada, senhorita Luísa,
por vir imediatamente.
461
00:31:09,416 --> 00:31:15,416
Os americanos disseram que
ligaria de volta em alguns minutos.
462
00:31:15,500 --> 00:31:18,375
Não se preocupe, é por isso que estou aqui.
463
00:31:18,458 --> 00:31:19,458
Tão legal!
464
00:31:24,250 --> 00:31:25,875
- Dói?
- Que dor!
465
00:31:26,458 --> 00:31:29,666
- Dói muito?
- É a posição.
466
00:31:29,750 --> 00:31:33,041
- Não pense nisso.
- Você pode me ajudar a levantar?
467
00:31:33,125 --> 00:31:38,166
- Claro!
- Se eu me levantar, é melhor.
468
00:31:38,250 --> 00:31:40,833
- Sim.
- Diga-me...
469
00:31:40,916 --> 00:31:45,000
- Dê-me uma mão.
- Sim, tudo bem.
470
00:31:45,083 --> 00:31:46,875
- Aqui.
- Faça certo.
471
00:31:46,958 --> 00:31:49,875
- Segure-se em mim.
- Estou aguentando!
472
00:31:49,958 --> 00:31:52,083
- Um momento.
- Como Rômulo e Remo!
473
00:31:52,166 --> 00:31:56,958
- Eu me sinto como um lobinho.
- Perdi o equilíbrio.
474
00:31:57,958 --> 00:31:59,541
Também perdi o equilíbrio.
475
00:32:00,625 --> 00:32:03,208
- Pai, posso?
- É Franco.
476
00:32:03,291 --> 00:32:05,416
- Pai!
- É Franco.
477
00:32:05,500 --> 00:32:08,958
Eu não gostaria que ele pensasse
que nós dois...
478
00:32:09,041 --> 00:32:12,500
- Rápido, vá ao banheiro.
- Sim, vou ao banheiro.
479
00:32:12,583 --> 00:32:16,333
- Um momento. O livro.
- O caderno!
480
00:32:16,416 --> 00:32:18,416
Ir. Esconda-se.
481
00:32:21,041 --> 00:32:22,083
Entre!
482
00:32:23,833 --> 00:32:24,833
Pai.
483
00:32:26,958 --> 00:32:29,583
eu queria me desculpar
para esta noite no jantar.
484
00:32:29,666 --> 00:32:31,250
Eu me deixei levar.
485
00:32:31,958 --> 00:32:36,541
É normal pai e filho discutirem.
486
00:32:36,625 --> 00:32:40,458
De qualquer forma, já é tarde, vá para a cama. Boa noite.
487
00:32:43,666 --> 00:32:46,541
- Desde quando você usa perfume?
- Perfumaria?
488
00:32:46,625 --> 00:32:51,625
Que diabos? Você quer que eu coloque óleo?
489
00:32:51,708 --> 00:32:55,166
Estou todo engessado,
Eu suo e coloco um pouco de perfume.
490
00:32:55,250 --> 00:32:59,416
- Dona Luisa esteve aqui?
- Dona Luísa!
491
00:32:59,500 --> 00:33:02,541
Você está louco? Ela está dormindo
por quem sabe quantas horas.
492
00:33:02,625 --> 00:33:04,791
Ela é jovem, dorme muito.
493
00:33:06,500 --> 00:33:10,583
- Essa perna é sua?
- Aquele com o elenco...
494
00:33:10,666 --> 00:33:14,750
- Qual perna?
- Dona Luísa, saia.
495
00:33:14,833 --> 00:33:15,833
Eu vi você.
496
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Olha quem está aí!
497
00:33:22,708 --> 00:33:25,958
Eu estava escondido lá.
498
00:33:26,041 --> 00:33:29,500
Não me escondendo.
Era a América, no banheiro.
499
00:33:29,583 --> 00:33:32,291
- Desculpe.
- Verdadeiramente original!
500
00:33:32,375 --> 00:33:34,208
Sim, América... Franco!
501
00:33:35,166 --> 00:33:37,208
Não fique com a ideia errada.
502
00:33:37,291 --> 00:33:41,291
Acima de tudo, proíbo você de duvidar
A honestidade da dona Luisa.
503
00:33:41,375 --> 00:33:44,500
Coitadinho. Senhorita, obrigado. Você pode ir.
504
00:33:44,583 --> 00:33:45,708
- Bom.
- Obrigado.
505
00:33:46,375 --> 00:33:48,666
Se os americanos ligarem,
Vou mandá-los se foder.
506
00:33:48,750 --> 00:33:51,250
- Sim. Boa noite.
- Boa noite.
507
00:33:52,625 --> 00:33:54,083
- Tchau.
- Tchau.
508
00:33:58,708 --> 00:34:02,916
Ersilia, você deu à luz
para um filho da puta!
509
00:34:05,708 --> 00:34:09,125
Sinto muito se você pensa pior de mim.
510
00:34:09,208 --> 00:34:12,041
- As aparências enganam.
- Espero que sim, para seu bem.
511
00:34:12,791 --> 00:34:14,791
- E para o meu também.
- O que isso significa?
512
00:34:26,166 --> 00:34:27,083
Sim?
513
00:34:27,166 --> 00:34:30,458
Diga ao meu filho idiota
ir embora e deixar você em paz.
514
00:34:30,541 --> 00:34:32,375
Sim, não se preocupe com isso.
515
00:34:33,916 --> 00:34:35,625
- Boa noite.
- Boa noite.
516
00:34:38,125 --> 00:34:40,250
Boa noite, Franco.
Feche a porta, por favor.
517
00:34:42,708 --> 00:34:43,791
Boa noite.
518
00:34:43,875 --> 00:34:47,958
Esta secretária
estava se tornando propriedade pública.
519
00:34:48,041 --> 00:34:51,958
Até Giuseppe,
movido pelo ciúme, tomou a iniciativa.
520
00:34:53,750 --> 00:34:57,750
- Você bateu?
- Sim. Sr. Ponziani?
521
00:34:57,833 --> 00:35:02,583
- Ele não está recebendo convidados.
- Eu tenho que vê-lo!
522
00:35:02,666 --> 00:35:07,583
- É muito importante.
- Ele tem um elenco. Ele não pode andar.
523
00:35:07,666 --> 00:35:10,625
Eu não quero andar com ele,
Eu só quero falar com ele.
524
00:35:10,708 --> 00:35:12,916
Isso não é possível.
525
00:35:13,458 --> 00:35:17,666
Eu vim da Alemanha
para negociar um grande negócio.
526
00:35:17,750 --> 00:35:20,750
Por favor, deixe-me entrar.
527
00:35:20,833 --> 00:35:24,583
Com acordo ou sem acordo, sem acordo!
São ordens do chefe.
528
00:35:30,166 --> 00:35:33,041
Não tem acordo, não vou deixar você passar.
529
00:35:35,125 --> 00:35:38,416
- Você é um grande idiota!
- Maldito fedorento!
530
00:35:38,500 --> 00:35:41,166
Se você abrir o portão,
Vou chutar sua bunda, entendeu?
531
00:35:41,250 --> 00:35:44,333
O que devemos fazer com esses alemães
quem não entende italiano?
532
00:35:44,416 --> 00:35:48,750
Ele deve ser filho da SS. Definitivamente.
533
00:35:51,916 --> 00:35:54,250
- Você acordou.
- Bom dia, Franco.
534
00:35:56,375 --> 00:35:58,625
- Eu estive esperando por você.
- Por que?
535
00:35:59,333 --> 00:36:02,333
Estou fazendo uma tradução e há
uma palavra que não entendo.
536
00:36:02,416 --> 00:36:04,041
Eu vou te ajudar.
537
00:36:07,375 --> 00:36:09,791
- Não consigo superar isso.
- O que?
538
00:36:11,833 --> 00:36:15,791
- Aqui, na terceira linha.
- Vamos ver.
539
00:36:15,875 --> 00:36:18,125
Esta palavra significa "fogão".
540
00:36:19,166 --> 00:36:22,833
É seguido por esta palavra
que significa "pintura".
541
00:36:22,916 --> 00:36:25,666
Eu diria "tinta resistente ao fogo".
542
00:36:27,333 --> 00:36:30,208
Isso mesmo, que bobagem!
543
00:36:33,291 --> 00:36:34,500
De que assunto se trata?
544
00:36:36,125 --> 00:36:38,875
- Química industrial.
- Legal!
545
00:36:39,583 --> 00:36:41,750
Você está seguindo
nos passos de seu pai.
546
00:36:44,625 --> 00:36:49,041
Sim... a fábrica é importante.
547
00:36:49,125 --> 00:36:51,708
eu não iria querer isso
acabar em mãos estrangeiras.
548
00:36:51,791 --> 00:36:54,458
Então eu estudo seu assunto específico.
549
00:36:57,458 --> 00:37:01,375
Isso mesmo, não pensei nisso.
Isso mesmo.
550
00:37:02,625 --> 00:37:05,750
- Está tarde! Tchau, Franco.
- Luísa!
551
00:37:05,833 --> 00:37:06,833
Sim?
552
00:37:09,333 --> 00:37:12,041
- Você me chamou pelo nome.
- Realmente?
553
00:37:13,916 --> 00:37:17,666
É hora de ser menos formal,
somos velhos amigos. Tchau.
554
00:37:19,583 --> 00:37:24,666
Com licença, você pode vir
quando quiser, não se preocupe.
555
00:37:24,750 --> 00:37:31,208
A ajuda não é muito boa,
Tenho imbecis aqui comigo!
556
00:37:31,291 --> 00:37:32,708
É realmente assim.
557
00:37:33,291 --> 00:37:38,625
Sim, quando quiser.
Desculpe novamente. Adeus. Obrigado.
558
00:37:42,333 --> 00:37:44,333
Os napolitanos são todos inteligentes.
559
00:37:45,000 --> 00:37:47,375
Claro!
O napolitano pertence à história.
560
00:37:47,458 --> 00:37:51,791
Houve grandes homens
e eles são grandes homens.
561
00:37:51,875 --> 00:37:54,208
- Eles.
- Eu não sou napolitano?
562
00:37:54,291 --> 00:37:56,291
O que você está fazendo?
563
00:37:56,375 --> 00:37:59,666
Você mandou um cliente embora
que vale 600 milhões por ano!
564
00:37:59,750 --> 00:38:02,875
- O alemão?
- Sim.
565
00:38:02,958 --> 00:38:06,541
- Ele me ofendeu.
- Ele te ofendeu?
566
00:38:06,625 --> 00:38:11,666
Sim. Ele tinha tudo escrito,
ele deve ter mandado imprimir.
567
00:38:11,750 --> 00:38:14,375
- Ele disse: "Seu grande idiota."
- Ele disse isso para você?
568
00:38:14,458 --> 00:38:16,750
- Ele não precisava dizer isso.
- Eu te daria um beijo.
569
00:38:16,833 --> 00:38:20,416
“Merda do Atlântico”, ele diria para você.
Você mandou embora um cliente assim!
570
00:38:20,500 --> 00:38:24,875
Ele não disse "merda do Atlântico".
Talvez ele não tenha escrito isso.
571
00:38:24,958 --> 00:38:28,458
- Covarde!
- Senhor, você está me machucando!
572
00:38:28,541 --> 00:38:31,000
- Meu braço!
- Espere.
573
00:38:31,083 --> 00:38:33,875
- Não consigo me mexer!
- Bom dia, senhor.
574
00:38:36,083 --> 00:38:38,875
Bem-vinda, senhorita Luísa. Afinal!
575
00:38:39,916 --> 00:38:43,125
Vamos tentar entrar na mesma página.
Trabalho é trabalho.
576
00:38:43,208 --> 00:38:46,541
Você deveria estar aqui
às nove horas e são 10h15.
577
00:38:46,625 --> 00:38:50,166
- Sinto muito, isso não vai acontecer de novo.
- OK.
578
00:38:50,916 --> 00:38:54,708
- Vá até lá e traga dois cafés para nós.
- Não, obrigado.
579
00:38:56,000 --> 00:38:58,041
- Um?
- Eu te falei dois cafés!
580
00:38:58,125 --> 00:39:01,208
Você já está nervoso,
se você tomar dois cafés você vai enlouquecer!
581
00:39:04,000 --> 00:39:07,333
Você está ofendido? Com licença.
582
00:39:07,916 --> 00:39:13,208
Sinto muito, não aguento mais.
Entre ele e esta cama...
583
00:39:13,291 --> 00:39:18,833
- Não consigo mais me mexer!
- Você poderia usar uma cadeira de rodas.
584
00:39:18,916 --> 00:39:23,041
- É mais prático.
- Sim, é uma boa ideia.
585
00:39:23,125 --> 00:39:26,083
É uma boa ideia
de uma secretária eficiente!
586
00:39:26,166 --> 00:39:28,416
- Vou pegar um agora mesmo.
- Eu posso cuidar disso.
587
00:39:28,500 --> 00:39:33,166
- Você terá isso pela manhã.
- Você cuida disso.
588
00:39:33,250 --> 00:39:34,333
De fato.
589
00:39:35,000 --> 00:39:39,625
Senhor, se me permite,
Eu queria te perguntar se eu posso ter
590
00:39:39,708 --> 00:39:44,125
a tarde de folga. Às cinco horas
meu noivo vem me buscar.
591
00:39:44,208 --> 00:39:47,958
Sim, claro, o namorado.
592
00:39:48,458 --> 00:39:51,291
O amor tem seus direitos. Tudo bem.
593
00:39:52,833 --> 00:39:55,916
Uma hora de atraso esta manhã,
a tarde de folga.
594
00:39:56,000 --> 00:39:59,041
Se você quiser folga amanhã, me avise.
595
00:39:59,125 --> 00:40:02,125
- Estou brincando.
- Obrigado, senhor.
596
00:40:02,208 --> 00:40:05,958
Marletti fez um pedido conosco.
597
00:40:06,041 --> 00:40:09,041
Olá? Mingozzi, é o Franco.
598
00:40:09,125 --> 00:40:11,041
Tenho uma mensagem de Luisa para você.
599
00:40:11,125 --> 00:40:14,041
Ela me implorou para te contar
não vir buscá-la hoje,
600
00:40:14,125 --> 00:40:18,916
porque ela tem uma reunião,
um importante compromisso de negócios.
601
00:40:19,000 --> 00:40:20,833
Obrigado. Adeus!
602
00:40:22,416 --> 00:40:24,541
Que maravilha!
603
00:40:24,625 --> 00:40:29,750
Quatro marchas, marcha à ré.
Meias piruetas, piruetas completas!
604
00:40:29,833 --> 00:40:32,416
Minha secretária conseguiu para mim
em menos de uma hora.
605
00:40:32,500 --> 00:40:35,000
Sobre sua secretária,
606
00:40:35,083 --> 00:40:38,333
quando você vai
me apresentar a esta senhora milagrosa?
607
00:40:38,416 --> 00:40:39,666
- A secretária?
- Sim.
608
00:40:41,833 --> 00:40:46,250
- Ela é um choque!
- O que você quer dizer?
609
00:40:47,375 --> 00:40:50,000
- Ela é uma beleza!
- Uma beleza?
610
00:40:50,083 --> 00:40:54,583
- É um monstro.
- Uma beleza em sua feiúra.
611
00:40:54,666 --> 00:40:57,750
- Conte a ela sobre as pernas.
- As pernas?
612
00:40:57,833 --> 00:40:59,708
- Apenas duas pernas.
- Dois?
613
00:40:59,791 --> 00:41:03,833
- Dois, mas você tem que vê-los.
- Um aqui e outro ali.
614
00:41:03,916 --> 00:41:06,708
- Eles são tortos.
- Eles estão distorcidos!
615
00:41:06,791 --> 00:41:11,083
Eu quero isso aqui de manhã,
não importa o que aconteça.
616
00:41:11,166 --> 00:41:14,333
Ela quer vê-la amanhã de manhã.
617
00:41:14,416 --> 00:41:18,375
- Vamos trazê-la aqui!
- Andar!
618
00:41:18,458 --> 00:41:22,250
Abrir a porta. Parasita, caminhe.
619
00:41:22,333 --> 00:41:25,375
Abrir a porta. Mover.
620
00:41:25,458 --> 00:41:28,375
- Mover!
- Você vai me atropelar!
621
00:41:28,458 --> 00:41:30,583
Venha aqui!
622
00:41:34,291 --> 00:41:37,083
- Empurrar!
- Estou empurrando.
623
00:41:37,166 --> 00:41:41,083
Você encobriu
o nome da empresa na van?
624
00:41:41,166 --> 00:41:44,208
Sim. Por que você quer ser Perry Mason?
625
00:41:44,291 --> 00:41:46,541
eu quero ver
para onde Mingozzi leva Luisa.
626
00:41:46,625 --> 00:41:48,916
Esse porco é capaz
de levá-la para uma pousada barata.
627
00:41:49,000 --> 00:41:51,875
Se você estivesse noivo de Luisa,
para onde você a levaria?
628
00:41:51,958 --> 00:41:54,083
- Para o grande hotel!
- Como faríamos isso?
629
00:41:54,166 --> 00:41:56,666
- Eles não nos deixaram entrar.
- Empurre!
630
00:41:56,750 --> 00:41:59,750
Um momento.
631
00:42:00,875 --> 00:42:02,791
A perna!
632
00:42:02,875 --> 00:42:07,291
Vamos, seu idiota.
Tire minha perna do assento.
633
00:42:08,833 --> 00:42:12,208
Oi! Que bicicleta linda!
634
00:42:12,291 --> 00:42:13,750
- Você gosta disso?
- Sim.
635
00:42:13,833 --> 00:42:16,916
Giuseppe, olhe. É meu filho, não Mingozzi!
636
00:42:17,458 --> 00:42:20,208
- Você vem dar uma volta?
- Obrigado, mas não posso.
637
00:42:20,291 --> 00:42:24,750
Estou esperando meu namorado.
Ele está atrasado, geralmente chega na hora.
638
00:42:25,333 --> 00:42:27,375
- Você está preocupado?
- Um pouco.
639
00:42:31,750 --> 00:42:35,958
Liguei para Mingozzi
e disse-lhe para não vir.
640
00:42:36,041 --> 00:42:37,041
Por que?
641
00:42:37,958 --> 00:42:41,625
Eu esperava que se ele não viesse
você viria comigo para um passeio.
642
00:42:42,791 --> 00:42:45,333
Franco, você não poderia simplesmente ter me perguntado?
643
00:42:48,375 --> 00:42:51,333
- Você teria vindo?
- Claro.
644
00:42:52,000 --> 00:42:56,041
Por que não? Agora, por sua causa,
Tenho a tarde livre.
645
00:42:56,625 --> 00:42:58,750
- Para onde você está me levando?
- Você verá.
646
00:42:58,833 --> 00:43:00,416
Carne da minha carne!
647
00:43:01,041 --> 00:43:02,875
- Giuseppe!
- Tire seu braço de mim.
648
00:43:02,958 --> 00:43:05,708
- Voar!
- Um momento!
649
00:43:06,583 --> 00:43:10,083
- Aí está.
- Ir!
650
00:43:10,166 --> 00:43:13,333
- O que você está fazendo? Você está buzinando?
- Tenho que avisá-los ou eles irão embora.
651
00:43:13,416 --> 00:43:16,625
- Delinquente!
- Não fique com raiva!
652
00:43:16,708 --> 00:43:19,583
- Vamos começar bem a viagem!
- Ir.
653
00:43:22,166 --> 00:43:25,708
Ele está indo devagar,
ele está fazendo um passeio romântico.
654
00:43:25,791 --> 00:43:29,333
Essa coisa parece um tanque!
655
00:43:30,333 --> 00:43:33,916
Você está falando sobre ele,
Eu pensei que você se referia a mim! Eu entendi.
656
00:43:48,208 --> 00:43:52,125
-Olha como o lago é lindo
-Cala a boca, seu ignorante.
657
00:43:52,875 --> 00:43:54,875
Isso inspira muitos sentimentos
658
00:43:54,958 --> 00:43:57,000
Um pouco de respeito pelo meu estado de espírito.
659
00:43:57,083 --> 00:44:00,208
Não é uma vergonha.
660
00:44:00,750 --> 00:44:05,333
- Eles são jovens, deixe-os em paz.
- Eu não estou te pagando!
661
00:44:09,875 --> 00:44:13,166
- Eu não os vejo.
- Eles estarão mais à frente.
662
00:44:13,250 --> 00:44:16,708
Se você não os encontrar,
Vou jogar você no lago!
663
00:44:46,791 --> 00:44:51,333
- O que você está fazendo?
- Eles fazem estradas que acabam assim!
664
00:44:52,041 --> 00:44:55,875
- Tive que parar mais cedo.
- Seu pai teve que parar primeiro.
665
00:44:55,958 --> 00:44:59,166
O que isso tem a ver com
meu pai? Ele não dirigiu!
666
00:44:59,250 --> 00:45:02,958
- Eu ando pela casa?
- Faça backup. Avançar.
667
00:45:03,041 --> 00:45:07,291
Sigo em frente ou recuo?
Vou para frente ou para trás?
668
00:45:07,375 --> 00:45:10,583
- Faça backup. Avançar.
- Estou indo para trás!
669
00:45:10,666 --> 00:45:13,083
Faça backup! Avançar.
670
00:45:13,166 --> 00:45:15,833
Santa Virgem!
671
00:45:16,375 --> 00:45:19,291
- Tenho que voltar atrás.
- Volte.
672
00:45:28,708 --> 00:45:30,666
- Ir!
- Isto é propriedade privada.
673
00:45:30,750 --> 00:45:35,333
Não me importo com propriedade privada.
Compre tudo!
674
00:45:35,416 --> 00:45:37,791
- Se eles venderem.
- Cuidado à direita.
675
00:45:40,958 --> 00:45:45,583
É tão lindo aqui! É lindo.
676
00:45:45,666 --> 00:45:48,708
- Como se chama esse lago?
- Esta lagoa?
677
00:45:50,416 --> 00:45:51,541
Chama-se...
678
00:45:54,041 --> 00:45:56,875
- Eu não sei.
- Acho que tem um nome.
679
00:45:57,833 --> 00:46:00,458
Claro que tem um nome,
mas não consigo me lembrar.
680
00:46:00,541 --> 00:46:05,166
- Mais rápido! Mude de marcha.
- Vamos morrer!
681
00:46:05,250 --> 00:46:09,958
- Você acha que vamos encontrá-los?
- Claro. Conheço bem meu filho.
682
00:46:10,041 --> 00:46:13,416
Luísa, gostaria de falar com você.
683
00:46:15,083 --> 00:46:17,958
- Prossiga.
- Sim, você não precisa ter medo.
684
00:46:18,041 --> 00:46:20,500
Vou sentar mais atrás, olha.
685
00:46:24,000 --> 00:46:25,666
Caramba!
686
00:46:31,041 --> 00:46:34,625
Rir! Quem traz essas feras
para este prado?
687
00:46:35,458 --> 00:46:38,958
Desculpe, Franco, isso pode acontecer.
688
00:46:39,791 --> 00:46:41,166
Sua mão também.
689
00:46:44,166 --> 00:46:46,375
Isto é um funeral?
690
00:46:46,458 --> 00:46:49,208
- Fácil.
- Vá, assim.
691
00:46:49,291 --> 00:46:53,500
Não conheço essa estrada.
O que você quer de mim?
692
00:46:53,583 --> 00:46:55,083
Parar!
693
00:47:00,083 --> 00:47:03,625
Por que você saiu? Ainda não chegamos lá.
694
00:47:11,416 --> 00:47:14,041
Aqui. Se você se virar, eu vou mudar.
695
00:47:18,291 --> 00:47:20,000
Ah, Deus!
696
00:47:20,875 --> 00:47:24,500
- Pai, onde você está indo?
- Para tomar banho, idiota.
697
00:47:24,583 --> 00:47:26,291
Ah, Deus!
698
00:47:29,916 --> 00:47:33,791
- Meu Deus!
- Senhor!
699
00:47:33,875 --> 00:47:37,458
- Banho não faz bem.
- Giuseppe!
700
00:47:37,541 --> 00:47:40,541
Vá, eu cuidarei disso.
Giuseppe está aqui.
701
00:47:41,625 --> 00:47:46,625
- Como está a água?
- Merda, como o seu cérebro!
702
00:47:46,708 --> 00:47:48,458
Devo pegar um roupão de banho
ou um pouco de papel higiênico?
703
00:47:48,541 --> 00:47:51,208
Alma miserável!
704
00:47:51,291 --> 00:47:54,041
- Encontre alguém para me tirar daqui.
- Eu cuidarei disso.
705
00:47:54,125 --> 00:47:57,166
O elenco está derretendo. Rápido, faça alguma coisa.
706
00:47:57,250 --> 00:48:03,083
Vou pegar um roupão,
um pouco de talco de bebê e faça uma bela massagem.
707
00:48:03,166 --> 00:48:05,291
Delinquente, faça alguma coisa.
708
00:48:05,375 --> 00:48:09,458
Não se mova.
Se você encontrar um peixe de meio quilo...
709
00:48:09,541 --> 00:48:13,541
- Vou colocar na sua bunda.
- Tudo bem. Fique aí, não se mova.
710
00:48:13,625 --> 00:48:18,583
Apresse-se, o gesso vai derreter. Seja rápido.
711
00:48:23,916 --> 00:48:27,625
Aqui, Mingozzi mora aqui.
Espero encontrá-lo.
712
00:48:29,125 --> 00:48:32,583
Obrigado pela bela caminhada.
713
00:48:34,208 --> 00:48:36,291
- Além...
- O quê?
714
00:48:37,416 --> 00:48:40,625
Exceto pelo final.
Sinto muito pelo seu pai.
715
00:48:40,708 --> 00:48:44,416
- Não pensei que ele tivesse tanto ciúme de você.
- Por que você está arrependido?
716
00:48:45,708 --> 00:48:49,791
Não me entenda mal,
é por motivos profissionais,
717
00:48:49,875 --> 00:48:53,250
mas seria melhor se nós
não seja muito amigável na frente dele.
718
00:49:05,916 --> 00:49:09,375
Não se preocupe,
seu pai não está aqui agora. Tchau.
719
00:49:11,625 --> 00:49:12,625
Tchau.
720
00:49:14,083 --> 00:49:15,125
O que você está fazendo?
721
00:49:17,791 --> 00:49:21,958
- O que é?
- Ela rasgou suas calças?
722
00:49:22,041 --> 00:49:25,541
Oscar, eu imploro, não quebre minhas bolas.
723
00:49:25,625 --> 00:49:29,083
Tem certeza de que ela os deixou para você? Verificar!
724
00:49:31,541 --> 00:49:35,666
- O que podemos fazer?
- Pare, pare com isso.
725
00:49:35,750 --> 00:49:39,291
Pare com isso, um dia ou outro
Eu vou explodir minhas bolas,
726
00:49:39,375 --> 00:49:43,708
transforme esta casa em um clube,
e mudar para o Brasil.
727
00:49:43,791 --> 00:49:46,791
Calma, Armandino.
728
00:49:46,875 --> 00:49:51,791
Pare com esse "Armandino" também.
Eu sou Armandone, um grande idiota.
729
00:49:51,875 --> 00:49:54,750
Minha esposa aproveita
e me dá ordens.
730
00:49:54,833 --> 00:49:56,791
- Relaxar.
- Olá, pai, como você está?
731
00:49:56,875 --> 00:50:00,583
- O que aconteceu?
- Que caras! O que aconteceu?
732
00:50:00,666 --> 00:50:04,708
- Pergunte à sua mãe.
- Ela tem seus motivos.
733
00:50:04,791 --> 00:50:06,083
O que aconteceu?
734
00:50:06,166 --> 00:50:09,000
Ela quer ver
o novo secretário amanhã.
735
00:50:09,083 --> 00:50:10,000
Então?
736
00:50:10,083 --> 00:50:11,708
Você está me dizendo...
737
00:50:11,791 --> 00:50:15,041
Você pode imaginar
o que acontecerá se ela vir Luisa?
738
00:50:15,125 --> 00:50:17,916
Ela me forçou a preencher
a fábrica cheia de monstros
739
00:50:18,000 --> 00:50:20,416
e agora parece uma casa de terror!
740
00:50:20,500 --> 00:50:21,666
O que você está mastigando?
741
00:50:21,750 --> 00:50:25,125
Mastigue seus testículos,
porque ela vai estragar tudo.
742
00:50:25,208 --> 00:50:27,500
Vamos encontrar uma solução.
743
00:50:27,583 --> 00:50:32,291
Não há tempo. Ela quer vê-la
amanhã de manhã às 9:00.
744
00:50:32,375 --> 00:50:35,208
- Ela vai vê-la.
- Como?
745
00:50:35,291 --> 00:50:37,916
Onde estão todas as mulheres feias?
Não existem mais.
746
00:50:38,000 --> 00:50:40,916
- Encontramos os últimos--
- Não exagere.
747
00:50:41,000 --> 00:50:44,333
- Ela é a única que sobrou.
- Não exagere.
748
00:50:44,833 --> 00:50:49,333
- Vou encontrar um para você hoje à noite.
-Franco.
749
00:50:49,416 --> 00:50:53,125
Seu pai diz,
se você resolver essa situação para mim,
750
00:50:53,208 --> 00:50:56,250
Eu vou te perdoar por tudo.
751
00:50:56,333 --> 00:50:57,958
- Tudo, Franco.
- Tudo?
752
00:50:58,041 --> 00:50:59,750
- Tudo.
- Não se preocupe com isso.
753
00:51:01,250 --> 00:51:05,375
- Você sabe, às vezes--
- É que você tem que pagar a ela.
754
00:51:05,875 --> 00:51:10,041
- Cem mil liras.
- O que?
755
00:51:10,125 --> 00:51:15,833
Então, diante de um inimigo maior,
meu rival se tornou um aliado.
756
00:51:15,916 --> 00:51:21,625
Custou-me cem,
mas isso é bastante natural para um filho.
757
00:51:22,500 --> 00:51:24,500
Como ela é?
758
00:51:24,583 --> 00:51:27,434
Estou tentando entender há três
dias, mas ninguém vai me explicar.
759
00:51:27,458 --> 00:51:28,375
Sim eu sei.
760
00:51:28,458 --> 00:51:32,541
Mas é uma coisa dessas... Veremos.
761
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
- Você não a viu?
- Sim, mas brevemente.
762
00:51:36,583 --> 00:51:40,833
- Sem parar--
- Alto ou baixo? Morena ou loira?
763
00:51:40,916 --> 00:51:43,756
Eu a vi uma vez e ela era baixa,
então eu a vi novamente e ela era alta.
764
00:51:43,833 --> 00:51:46,041
Como? Ela é alta ou baixa.
765
00:51:46,125 --> 00:51:48,791
- Eles crescem quando estão de salto alto.
- Ela usa salto?
766
00:51:48,875 --> 00:51:50,916
- Eu penso que sim.
- "Eu penso"?
767
00:51:51,000 --> 00:51:53,666
Ela tem dois pés,
Eu não sei o que ela veste.
768
00:51:53,750 --> 00:51:56,250
- Ela tem dois... O que são?
- Seios.
769
00:51:56,333 --> 00:51:59,000
- Seios. Voltar--
- Não importa.
770
00:51:59,083 --> 00:52:04,416
Ela tem um "deixa pra lá"!
Não sei o que mais ela tem.
771
00:52:04,500 --> 00:52:10,000
- Ninguém pode me dizer como ela é!
- Por que eu tenho que te contar?
772
00:52:11,375 --> 00:52:14,666
- Você deve tê-la visto.
- Posso dizer a verdade?
773
00:52:14,750 --> 00:52:17,625
- É isso que eu quero.
- Ela é um pedaço de merda.
774
00:52:17,708 --> 00:52:20,333
- Eu disse isso.
- Aqui está Armando.
775
00:52:20,416 --> 00:52:24,666
São 9:15
e não há notícias sobre a secretária.
776
00:52:24,750 --> 00:52:28,708
- Onde ela está?
- Estamos esperando por Franco.
777
00:52:28,791 --> 00:52:31,500
- E o Franco?
- E ele...
778
00:52:32,000 --> 00:52:36,208
- Tinha quebrado...
- A ambulância.
779
00:52:36,291 --> 00:52:38,166
- Sim.
- A ambulância?
780
00:52:38,250 --> 00:52:41,625
O carro da secretária!
Ele foi buscá-la.
781
00:52:41,708 --> 00:52:43,916
- Vocês dois estão aqui?
- Lá está ele.
782
00:52:44,000 --> 00:52:47,541
- Dona Luísa, venha.
- Deixe-a entrar.
783
00:52:47,625 --> 00:52:49,500
Venha, dona Luísa.
784
00:52:50,083 --> 00:52:51,291
Bom dia.
785
00:52:54,250 --> 00:52:57,291
- Giuseppe, você se sente mal?
- Não.
786
00:52:57,833 --> 00:53:00,625
Bom dia, gracinha. Por assim dizer.
787
00:53:01,416 --> 00:53:03,500
Entre, não tenha medo.
788
00:53:03,583 --> 00:53:06,208
- Mas não muito.
- Vamos.
789
00:53:06,291 --> 00:53:10,583
Isso é demais.
Você traria Frankenstein por 500.000?
790
00:53:11,625 --> 00:53:15,125
Todos eles dizem
que você é um monstro... de habilidade.
791
00:53:15,208 --> 00:53:17,583
Já não nos vimos?
792
00:53:17,666 --> 00:53:20,666
- Ela não é sua secretária?
- Exatamente.
793
00:53:20,750 --> 00:53:23,958
Ela é minha secretária, eu estava brincando.
Eu simplesmente joguei fora.
794
00:53:24,041 --> 00:53:27,000
- Era melhor jogar fora aqui.
- Ele está sempre brincando.
795
00:53:27,083 --> 00:53:29,583
- Você conhece todos os idiomas?
- Todos eles.
796
00:53:29,666 --> 00:53:31,666
- Ela é um demônio.
- Francês.
797
00:53:33,291 --> 00:53:35,708
- Você disse isso antes ao telefone.
- Inglês.
798
00:53:39,166 --> 00:53:40,166
Alemão.
799
00:53:43,583 --> 00:53:46,625
Ela tem que ir agora,
ela tem trabalho a fazer no escritório.
800
00:53:46,708 --> 00:53:50,208
- Posso dizer uma coisa?
- De novo? Sim, rapidamente.
801
00:53:50,708 --> 00:53:52,500
Senhora, você é linda.
802
00:53:54,791 --> 00:53:56,250
Posso te dar um beijo?
803
00:53:57,416 --> 00:54:00,208
Tudo bem, mas rapidamente.
804
00:54:02,833 --> 00:54:05,500
Na bochecha. Rápido.
805
00:54:06,041 --> 00:54:08,875
- Vá, querido.
- Eu não!
806
00:54:08,958 --> 00:54:13,041
Vamos, para o escritório.
Então eu irei. Feliz?
807
00:54:13,125 --> 00:54:14,958
Sim, talvez demais.
808
00:54:15,500 --> 00:54:19,333
Giuseppe...
você sabe, acabei de ver a morte.
809
00:54:21,208 --> 00:54:24,041
- Você não está bem com isso?
- Sim, bom.
810
00:54:24,125 --> 00:54:27,708
- Não entendo o beijo.
- Isso fazia parte do ato.
811
00:54:27,791 --> 00:54:31,041
- Eu realmente gosto dela.
- Ela é minha mãe.
812
00:54:31,125 --> 00:54:33,625
O que eu disse? Ela é linda.
813
00:54:33,708 --> 00:54:35,791
- Preciso te contar uma coisa.
- O que?
814
00:54:35,875 --> 00:54:39,041
- Te conto em particular.
- Vamos para o meu quarto.
815
00:54:39,125 --> 00:54:41,958
- O que você quer fazer comigo?
- Idiota, pare com isso.
816
00:54:43,208 --> 00:54:46,458
- Oi.
- Bom dia. Deixe-me apresentar...
817
00:54:47,416 --> 00:54:49,791
- um parente nosso.
- O prazer é meu.
818
00:54:49,875 --> 00:54:54,083
Luísa. Temos o mesmo nome.
Vamos comemorar?
819
00:54:55,375 --> 00:54:57,041
Legal. Muitas felicidades.
820
00:55:04,000 --> 00:55:07,000
Você beijou todo mundo, menos a empregada!
821
00:55:07,083 --> 00:55:08,791
Bem, bem...
822
00:55:08,875 --> 00:55:11,833
Então, o que você queria me contar?
823
00:55:11,916 --> 00:55:12,958
Espere.
824
00:55:16,458 --> 00:55:19,291
Seu pai e sua mãe estão apaixonados?
825
00:55:20,541 --> 00:55:23,541
Seu pai
sai para trabalhar com frequência suficiente?
826
00:55:24,458 --> 00:55:26,083
O que você se importa?
827
00:55:27,166 --> 00:55:29,208
Você se lembra daquele dia com o sueco?
828
00:55:30,708 --> 00:55:31,875
Sim, então?
829
00:55:32,916 --> 00:55:34,416
Seu pai era o cafetão.
830
00:55:35,333 --> 00:55:39,458
- Meu pai? Você está louco?
- Ou o cafetão ou o amante.
831
00:55:40,708 --> 00:55:43,458
- E você está me contando isso agora?
- Eu o vi agora.
832
00:55:45,833 --> 00:55:49,458
Cale a boca, deixe-me ouvir,
é a mesma linha.
833
00:55:50,041 --> 00:55:52,458
- Olá, quem é?
- É a Ingrid.
834
00:55:53,541 --> 00:55:54,625
Bom dia, doutor.
835
00:55:55,541 --> 00:55:59,625
- Você costumava me chamar de gatinha.
- Não posso agora.
836
00:56:00,375 --> 00:56:02,833
Entendi, a bruxa está por perto.
837
00:56:02,916 --> 00:56:06,041
Não, estou trabalhando.
838
00:56:06,125 --> 00:56:08,083
Posso imaginar quanto trabalho você faz.
839
00:56:08,625 --> 00:56:12,000
Você também não se mexe na cama.
Você me deixou fazer tudo.
840
00:56:12,916 --> 00:56:15,750
A propósito,
o que aconteceu com meu pagamento mensal?
841
00:56:16,291 --> 00:56:20,041
Doutor, estou imobilizado aqui engessado.
842
00:56:20,125 --> 00:56:23,958
Eu não consigo me mover.
Tive que aprender ioga só para assoar o nariz.
843
00:56:24,041 --> 00:56:27,166
Meu amor, esse é o seu problema.
844
00:56:27,250 --> 00:56:30,333
Estou sem dinheiro.
Por favor, envie alguém imediatamente.
845
00:56:30,416 --> 00:56:33,791
Como faço isso? Não sei.
846
00:56:33,875 --> 00:56:36,416
- Quando você vai enviá-los?
- Doutor, esta noite está bem?
847
00:56:36,500 --> 00:56:38,958
- Perfeito.
- Vou te mandar Giuseppe.
848
00:56:39,041 --> 00:56:41,041
- Tudo bem.
- Adeus.
849
00:56:41,125 --> 00:56:42,250
A seguradora?
850
00:56:46,583 --> 00:56:50,625
- Esta história será útil.
- Se você diz.
851
00:56:50,708 --> 00:56:54,666
Vamos continuar. Caro engenheiro,
852
00:56:54,750 --> 00:56:58,208
como você entende perfeitamente,
853
00:56:58,291 --> 00:57:01,041
nossa empresa não está em condições...
854
00:57:03,333 --> 00:57:04,958
Senhorita, o que está acontecendo?
855
00:57:06,083 --> 00:57:08,208
Com licença, senhor.
856
00:57:08,708 --> 00:57:10,958
Tenho algumas explicações a dar.
857
00:57:11,041 --> 00:57:13,750
Para a viagem de campo com Franco.
858
00:57:14,458 --> 00:57:16,916
Não se preocupe, talvez esteja certo.
859
00:57:17,708 --> 00:57:20,875
Estou certo? Entre os jovens...
860
00:57:20,958 --> 00:57:24,375
- Não é isso.
- Você está tentando me dizer...
861
00:57:26,250 --> 00:57:30,833
- Você vai pensar pior de mim.
- Você e meu filho Franco...
862
00:57:31,958 --> 00:57:35,333
- Não, pior.
- Ah, Senhor! Com Giuseppe?
863
00:57:36,416 --> 00:57:39,041
- Pior.
- Com o jardineiro?
864
00:57:40,208 --> 00:57:44,083
Senhor, você nunca imaginaria.
865
00:57:44,916 --> 00:57:48,250
- Eu não fui para a escola católica.
- Isso é uma vantagem.
866
00:57:48,791 --> 00:57:50,958
- Mingozzi inventou isso.
- Mingozzi?
867
00:57:51,041 --> 00:57:52,833
Sim, meu namorado.
868
00:57:54,000 --> 00:57:57,458
Ele queria que eu fosse sua amante.
869
00:57:58,375 --> 00:58:00,916
Como? Ele... Sua namorada.
870
00:58:01,541 --> 00:58:04,208
Uma flor como você comigo?
871
00:58:04,291 --> 00:58:07,291
Sim, ele quer ser
o diretor da fábrica
872
00:58:07,375 --> 00:58:09,833
e ele pensou que uma vez nós dois...
873
00:58:10,583 --> 00:58:16,166
Sujo, romano antigo
e um gestor por vocação!
874
00:58:16,250 --> 00:58:19,458
- Você está falando sério?
- Claro. Você vê...
875
00:58:20,291 --> 00:58:25,875
Se você fizer com que ele venha hoje,
você verá.
876
00:58:25,958 --> 00:58:27,833
Ele me mostra.
877
00:58:28,375 --> 00:58:31,416
Pobre Luisa, você está em mãos erradas!
878
00:58:31,500 --> 00:58:34,166
Você acha que um namorado
deveria se comportar assim?
879
00:58:35,833 --> 00:58:40,291
Ligue para ele, peça para ele vir aqui,
você verá, farei com que ele conserte seus caminhos.
880
00:58:41,791 --> 00:58:43,666
Obrigado, senhor.
881
00:58:43,750 --> 00:58:46,541
Mel. Oi.
882
00:58:47,083 --> 00:58:51,041
Uma oportunidade fabulosa.
Ponziani vai trazer você hoje.
883
00:58:52,125 --> 00:58:55,875
Acho que é hora do jogo do protetor solar.
884
00:58:55,958 --> 00:58:59,833
Mingozzi,
Tenho uma reputação de 30 anos para defender.
885
00:58:59,916 --> 00:59:02,625
Se escrevo bronze, tem que ser bronze.
886
00:59:02,708 --> 00:59:05,791
Será bronze
Vou te mostrar agora mesmo.
887
00:59:05,875 --> 00:59:07,958
Luísa. Aguentar.
888
00:59:08,041 --> 00:59:10,958
Venha, só um momento.
889
00:59:11,583 --> 00:59:13,708
Vou te mostrar imediatamente.
890
00:59:13,791 --> 00:59:16,333
- Vamos, sua perna.
- Você quer ver?
891
00:59:16,416 --> 00:59:17,333
Claro.
892
00:59:17,416 --> 00:59:19,333
Você só precisa de um pouco.
893
00:59:20,083 --> 00:59:23,250
- Eu mesmo farei isso.
- Tire as mãos.
894
00:59:23,333 --> 00:59:24,333
Por favor.
895
00:59:37,041 --> 00:59:39,041
Você consegue ver, ok?
896
00:59:41,125 --> 00:59:45,708
Olhar. Mais alto, nas partes mais brancas também.
897
00:59:45,791 --> 00:59:47,791
- Sim.
- Certo, senhor?
898
00:59:49,166 --> 00:59:51,791
Caso contrário, as manchas duram.
899
00:59:51,875 --> 00:59:53,666
Como a Luísa é boa.
900
00:59:55,250 --> 00:59:59,416
- Como ela é legal. Está tudo bem?
- Até lá embaixo.
901
01:00:12,666 --> 01:00:13,666
Olá, pai.
902
01:00:15,416 --> 01:00:17,291
Estamos trabalhando.
903
01:00:18,625 --> 01:00:22,291
- Eu vejo.
- Acho que isso pode ser suficiente.
904
01:00:22,875 --> 01:00:26,458
Você não quer
ter apenas uma perna bronzeada.
905
01:00:26,541 --> 01:00:28,708
- Sim, talvez.
- Bem...
906
01:00:28,791 --> 01:00:30,458
Agora não é a hora.
907
01:00:31,583 --> 01:00:34,791
- Se for por minha causa, não importa.
- Bravo, tchau.
908
01:00:35,666 --> 01:00:37,333
- Adeus.
- Adeus.
909
01:00:38,458 --> 01:00:43,625
- Ir. Tempo é dinheiro.
- Ouvir. Eu tenho uma ideia maravilhosa.
910
01:00:43,708 --> 01:00:46,125
Uma mulher de biquíni
sob um guarda-sol.
911
01:00:46,208 --> 01:00:48,208
- Um lindo corpo.
- Café.
912
01:00:48,291 --> 01:00:51,750
- Na minha cadeira de rodas?
- Queria experimentar a cadeira elétrica.
913
01:00:52,750 --> 01:00:57,416
Você deveria ter terminado,
ali mesmo, com flores no peito.
914
01:00:57,958 --> 01:00:59,678
Pelo menos eu não faria
preciso mais ver você.
915
01:00:59,708 --> 01:01:01,625
Leve o café embora.
916
01:01:01,708 --> 01:01:05,750
- Tudo bem, não fique bravo.
- Pegue a cadeira de rodas e vá embora.
917
01:01:05,833 --> 01:01:08,458
Tudo bem, vou estacionar.
918
01:01:08,541 --> 01:01:12,916
- Posso? Eu tenho uma ideia maravilhosa.
- Outro?
919
01:01:14,500 --> 01:01:17,250
Um momento. Luísa.
920
01:01:18,125 --> 01:01:22,166
Você gostaria de aparecer em um pôster?
921
01:01:24,791 --> 01:01:28,333
- Eu teria que pensar sobre isso.
- Ela precisa pensar sobre isso.
922
01:01:28,416 --> 01:01:32,208
Por que? Sorte assim
não acontece todos os dias.
923
01:01:32,291 --> 01:01:34,250
Você conta a ela.
924
01:01:34,333 --> 01:01:37,666
- Você vai ficar famoso.
- O que você diz?
925
01:01:37,750 --> 01:01:40,791
Claro, uma ideia sensacional.
926
01:01:40,875 --> 01:01:45,333
Ele sabe disso, ele tem ouvidos. Orelhas...
927
01:01:45,416 --> 01:01:46,833
Lá...
928
01:01:46,916 --> 01:01:49,916
- Assim.
- É um creme bronzeador maravilhoso.
929
01:01:51,041 --> 01:01:53,291
- É um produto maravilhoso.
- Está tudo bem?
930
01:01:54,458 --> 01:01:57,000
- Divino.
- Deixa a pele macia.
931
01:01:57,958 --> 01:02:01,291
- Olha, é maravilhoso.
- Está bem.
932
01:02:01,375 --> 01:02:04,500
Isso está indo longe demais,
Eu não vou mais longe.
933
01:02:05,500 --> 01:02:07,791
Não sou eu que estou empurrando, é o Giuseppe.
934
01:02:07,875 --> 01:02:12,833
Giuseppe? Você está aí? Vá embora!
935
01:02:12,916 --> 01:02:14,666
- Eu trouxe café.
- Eu não quero isso.
936
01:02:17,291 --> 01:02:19,625
Agora vamos fazer alguns sem sutiã.
937
01:02:20,375 --> 01:02:24,041
- O sutiã...
- Nós tiramos.
938
01:02:24,125 --> 01:02:27,958
- Isso parece excessivo.
- Não, para o mercado internacional.
939
01:02:28,541 --> 01:02:31,708
Em Saint-Tropez as mulheres tomam sol nuas.
940
01:02:31,791 --> 01:02:32,791
- Nu?
- Sim.
941
01:02:34,666 --> 01:02:39,666
Tire isso. É para exportação, Luisa.
942
01:02:39,750 --> 01:02:40,791
Aqui está o creme.
943
01:02:41,958 --> 01:02:44,166
- Está tudo bem?
- Sim.
944
01:02:45,041 --> 01:02:48,083
Dona Luísa, estou emocionado.
945
01:02:48,166 --> 01:02:52,250
O que você está fazendo pela empresa
é realmente maravilhoso.
946
01:02:52,833 --> 01:02:56,000
Sim, assim mesmo, lindo!
947
01:02:56,750 --> 01:02:59,125
Imagine os homens quando te veem.
948
01:03:02,125 --> 01:03:04,583
- Passe a bola.
- Estamos por nossa conta.
949
01:03:05,458 --> 01:03:09,125
Um momento, querido,
agora o colar, aqui.
950
01:03:09,208 --> 01:03:13,083
Agora faremos um com visual convidativo.
951
01:03:27,541 --> 01:03:30,916
- Tudo bem, senhor?
- Sim.
952
01:03:31,583 --> 01:03:36,250
- Obrigado.
- Giuseppe, e o creme?
953
01:03:36,333 --> 01:03:38,416
Eu colocaria chocolate também.
954
01:03:38,500 --> 01:03:41,958
Mude, vamos pegar
algumas belas fotos no verde.
955
01:03:42,041 --> 01:03:43,250
- Este?
- Sim.
956
01:03:44,875 --> 01:03:47,125
- Não olhe.
- Qualquer que seja.
957
01:03:47,208 --> 01:03:50,375
Não tenha vergonha, Luisa, ele é gay.
958
01:03:50,458 --> 01:03:54,500
-Franco, abra a janela. Está muito quente.
- Sim.
959
01:03:56,500 --> 01:03:58,041
- Aqui você vai.
- Obrigado.
960
01:04:12,000 --> 01:04:13,833
- O que é?
- Lá.
961
01:04:13,916 --> 01:04:18,083
- Uma mulher nua!
- Não há mulher nua.
962
01:04:18,166 --> 01:04:21,708
Não? Achei que sim, estou ficando louco.
963
01:04:21,791 --> 01:04:24,583
- Estou ficando louco.
- Você não é o único.
964
01:04:24,666 --> 01:04:25,875
- Não?
- Não.
965
01:04:29,125 --> 01:04:32,500
- Bom dia.
- Bom dia, Ernesta.
966
01:04:37,916 --> 01:04:40,083
Aí está de novo.
- O que?
967
01:04:40,166 --> 01:04:42,333
Você vê alguma coisa no espelho?
968
01:04:44,125 --> 01:04:47,875
- Não.
- Ernesta, um lenço.
969
01:04:48,375 --> 01:04:49,375
Sim, senhora.
970
01:04:51,541 --> 01:04:52,541
De novo!
971
01:04:54,541 --> 01:04:57,375
- O que?
- Foi um sonho.
972
01:04:59,125 --> 01:05:00,166
Ernesta.
973
01:05:02,958 --> 01:05:04,041
Nós concordamos.
974
01:05:05,291 --> 01:05:10,250
E se fizéssemos um um pouco mais picante?
975
01:05:10,333 --> 01:05:14,000
- Apimentado?
- Sim, naturalmente.
976
01:05:14,625 --> 01:05:16,416
- Sem--
- Sem calcinha.
977
01:05:16,500 --> 01:05:18,875
Para o exterior, vamos lá.
978
01:05:19,458 --> 01:05:24,583
- Para o exterior.
- Você chegou ao fundo do poço, você é péssimo.
979
01:05:24,666 --> 01:05:26,541
- É publicidade.
- Vá embora.
980
01:05:26,625 --> 01:05:28,625
- Para a empresa.
- Vá embora.
981
01:05:28,708 --> 01:05:30,166
- Tenha paciência.
- Vá embora!
982
01:05:30,750 --> 01:05:33,041
- Você está demitido!
- Você entendeu mal.
983
01:05:33,125 --> 01:05:35,708
Vá embora!
984
01:05:35,791 --> 01:05:38,583
Bravo. Posso?
985
01:05:42,541 --> 01:05:45,208
- Pegue o carro e vá.
- Eu tenho o filme nele.
986
01:05:45,291 --> 01:05:48,083
Você pode revelá-lo na câmara escura.
Não se atreva.
987
01:05:48,166 --> 01:05:50,833
- Bravo.
- Obrigado.
988
01:05:50,916 --> 01:05:54,041
Vista-se, Luísa. Você viu isso?
989
01:05:54,125 --> 01:05:58,291
Eu removi aquela figura sombria.
De agora em diante você não precisará se preocupar.
990
01:05:58,375 --> 01:06:03,083
Obrigado pelo magnífico
espírito de corpo.
991
01:06:03,791 --> 01:06:06,583
Eu tinha me livrado de Mingozzi, é verdade,
992
01:06:06,666 --> 01:06:10,333
mas não da excitação que aqueles
fotos despertaram em mim.
993
01:06:11,625 --> 01:06:14,500
Era hora do meu cochilo da tarde.
994
01:06:15,041 --> 01:06:17,958
E eu queria vê-la a todo custo.
995
01:06:19,083 --> 01:06:23,041
Eu quero vê-la. Luísa deitada na cama.
996
01:06:23,125 --> 01:06:26,833
Eu quero vê-la. Luisa sem sutiã.
997
01:06:39,125 --> 01:06:40,833
Olha esse bandido!
998
01:06:41,791 --> 01:06:43,750
Veja isso!
999
01:07:06,083 --> 01:07:07,500
Esse corpo poderia falar.
1000
01:07:34,875 --> 01:07:38,291
Talvez eu veja a Virgem Maria agora.
1001
01:07:39,000 --> 01:07:40,666
Nossa Senhora.
1002
01:07:48,458 --> 01:07:51,125
Não, não há ninguém lá.
1003
01:07:51,208 --> 01:07:52,916
É minha imaginação.
1004
01:07:53,458 --> 01:07:55,916
- Não há ninguém lá.
- Não.
1005
01:07:56,000 --> 01:07:57,916
Eu sou o soldado desconhecido.
1006
01:07:58,000 --> 01:08:01,666
Eu me retiro para o monumento
do soldado desconhecido.
1007
01:08:04,250 --> 01:08:06,500
Franco, o que você está fazendo aqui?
1008
01:08:06,583 --> 01:08:10,666
Não há necessidade de encobrir
depois do show que você fez no jardim.
1009
01:08:10,750 --> 01:08:13,000
Olha, você está cometendo um erro.
1010
01:08:13,083 --> 01:08:17,208
Houve uma razão muito específica para isso.
1011
01:08:17,291 --> 01:08:19,541
Eu não duvido. Sempre há um motivo.
1012
01:08:20,666 --> 01:08:23,500
O que você conseguiu
do meu pai para o strip-tease?
1013
01:08:27,416 --> 01:08:29,666
Nada, eu lhe garanto.
1014
01:08:31,291 --> 01:08:34,583
Às vezes eu não entendo você.
Por que você faz isso?
1015
01:08:35,875 --> 01:08:38,708
Eu não gosto de ver você
sendo usado por todos.
1016
01:08:40,458 --> 01:08:45,416
Eu não gosto disso. Pelo meu pai,
por Mingozzi. Por Giuseppe também.
1017
01:08:47,291 --> 01:08:51,708
- Como se você fosse um pedaço de carne.
- Então? Por que você não me defende?
1018
01:08:52,250 --> 01:08:56,166
Eu sou um pedaço de carne para você também,
foi por isso que você me levou ao lago!
1019
01:08:56,250 --> 01:08:59,791
Então você não teve coragem.
Você é um garotinho.
1020
01:09:02,625 --> 01:09:06,208
Não!
1021
01:09:13,208 --> 01:09:14,666
Você não entende nada.
1022
01:09:19,916 --> 01:09:21,250
Eu entendo muito bem.
1023
01:09:23,875 --> 01:09:25,166
Eu te amo.
1024
01:09:27,791 --> 01:09:29,458
Eu vou provar isso para você.
1025
01:09:53,541 --> 01:09:56,916
- Giuseppe.
- Você também vai ao oftalmologista?
1026
01:09:57,000 --> 01:10:02,333
eu não fui capaz
para ver direito por dois dias. Eu preciso de uma visita.
1027
01:10:03,041 --> 01:10:06,208
- Estou melhor.
- Sim, você está melhor.
1028
01:10:06,291 --> 01:10:09,250
- O envelope.
- Pelo amor de Deus, não seja um rato.
1029
01:10:09,333 --> 01:10:13,291
Não conte para sua mãe.
Ela matará seu pai e ele me matará.
1030
01:10:13,375 --> 01:10:17,041
- Depois que ele morrer?
- Ele voltaria à vida e me mataria.
1031
01:10:17,875 --> 01:10:21,916
Não direi nada à minha mãe.
O envelope.
1032
01:10:22,000 --> 01:10:23,916
- O envelope?
- Aquele que você tem aí.
1033
01:10:26,083 --> 01:10:29,041
Certifique-se de não contar sobre mim.
1034
01:10:29,125 --> 01:10:31,750
- Você vai me dar um recibo?
- Vá para casa.
1035
01:10:31,833 --> 01:10:36,791
- Há muito o que fazer.
- Não seja um espião ou terei problemas.
1036
01:10:39,083 --> 01:10:41,000
Ele pegou o envelope.
1037
01:10:43,125 --> 01:10:46,708
O meu pai está louco por aquela rapariga.
1038
01:10:48,041 --> 01:10:50,583
Acabei de aprender sobre você.
1039
01:10:51,833 --> 01:10:54,250
Estou avisando você
então você pode fazer algo a respeito.
1040
01:10:56,875 --> 01:10:58,166
Você é muito gentil.
1041
01:10:59,833 --> 01:11:01,041
Por que você faria isso?
1042
01:11:05,416 --> 01:11:06,583
Porque...
1043
01:11:08,208 --> 01:11:11,291
- Eu gosto de você.
- Eu entendo.
1044
01:11:13,833 --> 01:11:14,916
Na verdade, obrigado.
1045
01:11:22,291 --> 01:11:24,125
Está tarde.
1046
01:11:27,083 --> 01:11:29,208
Você mal pode esperar para vê-la novamente.
1047
01:11:30,333 --> 01:11:33,166
- De quem você está falando?
- Aquela garota.
1048
01:11:33,250 --> 01:11:37,791
A nova secretária do seu pai.
Você está apaixonado, eu posso dizer.
1049
01:11:37,875 --> 01:11:40,000
Não se preocupe, eu vou te ajudar.
1050
01:11:40,583 --> 01:11:45,000
Você tem sido gentil comigo,
então serei gentil com você. Tchau.
1051
01:11:46,458 --> 01:11:47,458
Tchau.
1052
01:12:02,375 --> 01:12:05,291
- Quem é?
- É o Giuseppe.
1053
01:12:05,791 --> 01:12:09,666
- Aconteceu alguma coisa?
- Não, trouxe um chá de camomila para você.
1054
01:12:09,750 --> 01:12:13,125
- Para ajudá-lo a adormecer.
- Eu estava dormindo.
1055
01:12:13,208 --> 01:12:15,958
- Me desculpe, eu te acordei.
- Tudo bem.
1056
01:12:16,041 --> 01:12:20,500
- Isso é bom, posso falar com você agora.
- Sente-se, me diga.
1057
01:12:20,583 --> 01:12:21,958
Obrigado.
1058
01:12:22,041 --> 01:12:25,083
Você pensa em mim como um garçom,
ignorante e estúpido,
1059
01:12:25,166 --> 01:12:27,000
mas eu estive na escola.
1060
01:12:27,083 --> 01:12:28,250
Sim?
1061
01:12:28,333 --> 01:12:32,916
Eu estava a serviço de uma senhora
e eu levei o filho dela para a escola.
1062
01:12:33,000 --> 01:12:35,833
Ensino fundamental, médio, ensino médio.
1063
01:12:35,916 --> 01:12:38,833
Você me acordou
me contar essas coisas?
1064
01:12:38,916 --> 01:12:41,708
Não, eu queria te contar uma coisa.
1065
01:12:41,791 --> 01:12:43,458
Diga-me.
1066
01:12:44,000 --> 01:12:46,625
Eu estou apaixonado.
1067
01:12:46,708 --> 01:12:50,458
Eu entendo, você queria confiar em mim.
Você está apaixonado por Ernesta.
1068
01:12:50,541 --> 01:12:53,166
Não, ela é uma velha.
Pelo amor de Deus.
1069
01:12:53,250 --> 01:12:56,958
- Com a senhora?
- Eu não me permitiria.
1070
01:12:57,041 --> 01:13:00,916
-Franco?
- Não, não sou homossexual.
1071
01:13:01,458 --> 01:13:06,416
Não. Estou apaixonado por você.
1072
01:13:06,500 --> 01:13:07,791
Meu?
1073
01:13:07,875 --> 01:13:10,166
Sim. Se você disser sim para mim,
1074
01:13:10,250 --> 01:13:13,666
Tenho um amigo na Suíça que está
me prometeu uma posição muito melhor.
1075
01:13:13,750 --> 01:13:16,041
Podemos nos casar e partir imediatamente.
1076
01:13:16,125 --> 01:13:20,500
É uma ótima idéia, mas acho
seria melhor falar sobre isso amanhã.
1077
01:13:20,583 --> 01:13:22,791
- Tudo bem?
- Quem é?
1078
01:13:22,875 --> 01:13:26,208
Deve ser nosso chefe.
Não me faça parecer mal.
1079
01:13:26,291 --> 01:13:30,041
- Esconder.
- A esta hora, no quarto da minha noiva?
1080
01:13:30,125 --> 01:13:33,666
Onde eu me escondo? Debaixo das cobertas.
1081
01:13:33,750 --> 01:13:37,958
- O que você está fazendo? Entre no armário.
- No armário?
1082
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
Sim.
1083
01:13:41,750 --> 01:13:43,875
- Não abre?
- Sim.
1084
01:13:43,958 --> 01:13:47,250
- Seção verão ou inverno?
- Qualquer.
1085
01:13:47,333 --> 01:13:48,916
O verão é melhor, é mais fresco.
1086
01:13:50,083 --> 01:13:52,541
Não esqueça que estou aqui.
1087
01:13:59,708 --> 01:14:00,708
Luísa.
1088
01:14:04,583 --> 01:14:06,750
Franco. O que é?
1089
01:14:06,833 --> 01:14:08,833
- Vim falar com você.
- Diga-me.
1090
01:14:11,583 --> 01:14:13,666
Eu queria te contar uma coisa importante.
1091
01:14:14,416 --> 01:14:18,375
Desculpe por esta manhã.
Eu disse coisas que não quis dizer.
1092
01:14:19,791 --> 01:14:21,583
- Então...
- Então?
1093
01:14:23,250 --> 01:14:26,208
Então havia mais uma coisa
Eu queria dizer para você.
1094
01:14:27,375 --> 01:14:30,416
- Você quer se casar comigo?
- O que?
1095
01:14:31,208 --> 01:14:32,208
Como...
1096
01:14:34,333 --> 01:14:37,041
- Quem é?
- Seu pai, esconda-se.
1097
01:14:37,125 --> 01:14:38,208
Esconder.
1098
01:14:38,291 --> 01:14:40,666
- No armário?
- Não, debaixo da cama.
1099
01:14:57,916 --> 01:15:00,291
Senhorita Luísa.
1100
01:15:01,500 --> 01:15:05,166
- Você está aqui também?
- Você deve pensar que sou louco.
1101
01:15:05,250 --> 01:15:08,833
Senhorita, não é bem assim.
1102
01:15:08,916 --> 01:15:11,333
- Eu...
- Ernesta, o que você está fazendo?
1103
01:15:11,416 --> 01:15:14,541
Senhorita, você não acredita que eu...
1104
01:15:14,625 --> 01:15:17,791
É o oposto, se alguma coisa!
1105
01:15:17,875 --> 01:15:22,166
- Então?
- Luisa, estou aqui há 40 anos.
1106
01:15:22,250 --> 01:15:24,250
Você é uma secretária aqui.
1107
01:15:24,875 --> 01:15:28,625
Franco é filho do meu mestre.
1108
01:15:28,708 --> 01:15:31,833
Você não acha que sou cego, acha?
1109
01:15:31,916 --> 01:15:36,500
Franco ama você, senhorita.
Você o ama?
1110
01:15:37,833 --> 01:15:40,666
Eu acho que sim.
1111
01:15:40,750 --> 01:15:43,583
- Essa peça...
- Então--
1112
01:15:44,250 --> 01:15:47,750
Deve ser nosso chefe. Vá se esconder.
1113
01:15:47,833 --> 01:15:49,833
- Não, não aí.
- Aqui.
1114
01:15:50,458 --> 01:15:52,791
Não. Lá atrás.
1115
01:15:58,541 --> 01:16:00,000
Luísa.
1116
01:16:01,583 --> 01:16:03,208
Luísa.
1117
01:16:08,000 --> 01:16:11,083
- Você estava dormindo?
- Eu não acho.
1118
01:16:11,166 --> 01:16:16,333
Com licença, mas de repente me ocorreu
1119
01:16:16,416 --> 01:16:18,833
que eu queria te contar uma coisa.
1120
01:16:18,916 --> 01:16:20,416
Você também, senhor?
1121
01:16:21,500 --> 01:16:22,500
O que?
1122
01:16:22,541 --> 01:16:27,250
Não, eu só estava dizendo,
você se importaria de fazer isso rápido?
1123
01:16:27,333 --> 01:16:28,416
Estou cansado, senhor.
1124
01:16:28,916 --> 01:16:32,375
Você se importaria de se livrar desse "senhor"?
1125
01:16:33,083 --> 01:16:34,875
Como quiser, Armando.
1126
01:16:35,541 --> 01:16:37,083
Você me chamou de Armando!
1127
01:16:38,875 --> 01:16:40,500
Você me chamou de Armando!
1128
01:16:43,416 --> 01:16:47,500
Ah, Deus. É como O Exorcista.
1129
01:16:47,583 --> 01:16:51,416
-Franco, o que você está fazendo aqui?
- Pare de bater em todo mundo.
1130
01:16:51,500 --> 01:16:54,541
Filho miserável, saia e eu vou te morder.
1131
01:16:54,625 --> 01:16:57,791
- Pelo amor de Deus!
- Covarde!
1132
01:16:57,875 --> 01:17:00,291
Até a bruxa fascista!
1133
01:17:00,375 --> 01:17:04,583
- Pelo amor de Deus!
- Quem vai me ajudar a levantar?
1134
01:17:04,666 --> 01:17:07,208
- Giuseppe!
- Aqui estou.
1135
01:17:07,291 --> 01:17:09,875
- Senhor.
- Você já está aqui?
1136
01:17:09,958 --> 01:17:12,083
- Você é Mandrágora?
- Eu estava de passagem.
1137
01:17:12,166 --> 01:17:15,791
Sim, e caí de um bonde!
Ajude-me, leve-me embora.
1138
01:17:15,875 --> 01:17:18,250
Desculpe, Luísa.
1139
01:17:18,333 --> 01:17:21,791
Quando eles veem uma mulher,
eles perdem a cabeça por aqui.
1140
01:17:24,958 --> 01:17:27,000
Finalmente.
Vamos continuar nossa conversa?
1141
01:17:27,083 --> 01:17:31,250
- Giuseppe!
- Que pé no saco! Um momento.
1142
01:17:33,000 --> 01:17:35,833
Que multidão havia
naquela área de grande penalidade!
1143
01:17:36,375 --> 01:17:40,333
Foi o suficiente para desanimar qualquer um,
mas não pude desistir.
1144
01:17:40,416 --> 01:17:43,791
O tempo estava acabando
e meu inimigo estava prestes a se recuperar.
1145
01:17:44,375 --> 01:17:48,750
A corrida para o secretário
estava ficando mais desesperado.
1146
01:17:48,833 --> 01:17:53,291
Eu escalei montanhas,
esta escada não vai me parar.
1147
01:17:58,208 --> 01:17:59,916
Esquerda, direita.
1148
01:18:02,291 --> 01:18:03,291
Ajuda.
1149
01:18:20,791 --> 01:18:21,958
Eu não vou desistir!
1150
01:18:32,375 --> 01:18:36,750
“Quão difícil é a passagem para descer
e suba pelas escadas dos outros."
1151
01:18:43,791 --> 01:18:45,958
O que aconteceu? Mel!
1152
01:18:47,000 --> 01:18:49,208
- Fique quieto.
-Renato!
1153
01:18:50,541 --> 01:18:53,000
Götterdämmerung, a queda dos deuses.
1154
01:18:53,083 --> 01:18:56,083
- Eu estava indo para o quarto.
- É aquele aí.
1155
01:18:56,166 --> 01:18:59,791
Eu sei qual é. Puxe-me para cima.
1156
01:18:59,875 --> 01:19:01,250
- Certo.
- Sim.
1157
01:19:01,333 --> 01:19:03,625
Ajude-me. Coloque-se na frente.
1158
01:19:05,458 --> 01:19:07,250
- Aqui.
- Incline-se.
1159
01:19:10,250 --> 01:19:11,625
Meu Deus!
1160
01:19:27,833 --> 01:19:32,666
Leve-me. Estou pronto, vou com você.
1161
01:19:32,750 --> 01:19:34,708
Amanhã eu vou
peça-lhes que construam um elevador.
1162
01:19:34,791 --> 01:19:36,250
Leve-me para o quarto.
1163
01:19:37,916 --> 01:19:40,750
Primeiro ela será minha e depois veremos.
1164
01:19:40,833 --> 01:19:41,958
Ouvir.
1165
01:19:42,041 --> 01:19:46,500
Eu fiz você vir aqui porque lá
não há segredos entre pai e filho.
1166
01:19:47,250 --> 01:19:49,500
A juventude tem os seus direitos.
1167
01:19:49,583 --> 01:19:54,250
Eu sou impulsivo
e quando te vi lá, fiquei com raiva.
1168
01:19:55,208 --> 01:19:57,083
Não vamos mais falar sobre isso.
1169
01:19:57,166 --> 01:19:59,333
- Não. Precisa de mais alguma coisa?
- Não.
1170
01:20:00,916 --> 01:20:02,791
Sim.
1171
01:20:03,333 --> 01:20:06,541
Mamãe quer ver a secretária
para dar-lhe um trabalho urgente.
1172
01:20:06,625 --> 01:20:08,333
Ela quer vê-la imediatamente.
1173
01:20:09,041 --> 01:20:11,250
O que isso tem a ver comigo?
1174
01:20:11,333 --> 01:20:15,791
Não seja um idiota.
Você sabe muito bem a qual secretária me refiro.
1175
01:20:15,875 --> 01:20:19,125
Esse tipo de monstro
você trouxe aqui da última vez.
1176
01:20:19,208 --> 01:20:21,541
- Você tem que recuperá-la.
- Sim.
1177
01:20:22,833 --> 01:20:25,583
- Você tem que pagar por isso.
- Eu sei.
1178
01:20:26,500 --> 01:20:29,416
Não sei se o dinheiro
da última vez será suficiente.
1179
01:20:29,916 --> 01:20:34,583
Juventude moderna! Chantagistas.
Duzentos são suficientes?
1180
01:20:35,083 --> 01:20:38,541
Vou tentar, não sei.
Espero que seja o suficiente.
1181
01:20:40,125 --> 01:20:42,416
- Tchau.
- Tchau.
1182
01:20:43,916 --> 01:20:47,041
Tudo da mãe dele.
Tenho um criminoso em casa.
1183
01:20:49,500 --> 01:20:52,541
Luisa, você sabe que você é incrível?
1184
01:20:52,625 --> 01:20:54,708
É a primeira vez que entendo matemática.
1185
01:20:55,208 --> 01:20:57,458
É apenas uma questão de hábito.
1186
01:20:57,541 --> 01:21:02,000
- Eu sempre faço na loja.
- Eu não sabia que você tinha uma loja.
1187
01:21:02,083 --> 01:21:06,750
Não é meu, é do meu pai.
Quando preciso de dinheiro--
1188
01:21:06,833 --> 01:21:10,166
Não foi feito como um elogio,
mas você é experiente.
1189
01:21:10,833 --> 01:21:15,458
Sim eu sou. Isso é tudo que você precisa?
1190
01:21:15,541 --> 01:21:18,375
Vá em frente, meu marido ficará impaciente.
1191
01:21:18,458 --> 01:21:19,458
Obrigado.
1192
01:21:20,791 --> 01:21:22,500
- Luísa.
- Sim.
1193
01:21:22,583 --> 01:21:26,750
- Eu gostaria de te dar um presente.
- Não se preocupe, está tudo pago.
1194
01:21:26,833 --> 01:21:30,416
- Sim?
- Você poderia me dar um presentinho.
1195
01:21:30,500 --> 01:21:33,291
Sim? O que?
1196
01:21:33,375 --> 01:21:35,625
Um beijo na boca.
1197
01:21:36,250 --> 01:21:38,250
- Luísa.
- Sim.
1198
01:21:38,333 --> 01:21:43,458
- É que você gosta de mulheres? Ajuda.
- Sim, me chame de Oscar!
1199
01:21:49,916 --> 01:21:52,875
Isso é uma mulher? Ela é uma escavadora!
1200
01:21:53,541 --> 01:21:55,000
Que dia lindo!
1201
01:22:04,041 --> 01:22:06,250
Esse sonho novamente.
1202
01:22:06,916 --> 01:22:10,333
Eu sei que você não está aqui.
1203
01:22:10,875 --> 01:22:14,750
Isto é apenas um sonho,
não há ninguém lá.
1204
01:22:14,833 --> 01:22:19,750
- Sra. Ponziani.
- Você não está aí.
1205
01:22:20,250 --> 01:22:25,416
Senhora, isto não é um sonho.
Sou Luisa, namorada de Mingozzi.
1206
01:22:26,458 --> 01:22:30,208
Eu lembro, o que você está fazendo aqui?
1207
01:22:30,708 --> 01:22:33,875
- Estou morando aqui há uma semana.
- Aquele porco!
1208
01:22:33,958 --> 01:22:37,583
- Patife imundo!
- Acalmar.
1209
01:22:37,666 --> 01:22:40,041
Se você tiver paciência,
1210
01:22:40,125 --> 01:22:43,333
a história é um pouco complicada,
mas vou te contar tudo.
1211
01:22:44,791 --> 01:22:48,166
Então você não precisa se preocupar
sobre seu marido.
1212
01:22:48,250 --> 01:22:51,125
Nos dias que estive aqui
como sua secretária...
1213
01:22:51,625 --> 01:22:54,333
Ele te ama muito.
1214
01:22:55,750 --> 01:23:00,041
Garanto-lhe que ele tem
nenhuma outra mulher além de você.
1215
01:23:00,125 --> 01:23:01,958
Quem teria adivinhado!
1216
01:23:02,041 --> 01:23:06,291
Eu pensei que aquele prostituto
marido tinha pelo menos uma amante.
1217
01:23:06,375 --> 01:23:09,375
- Posso te chamar pelo primeiro nome?
- Claro.
1218
01:23:09,458 --> 01:23:13,958
Antes de me casar com meu marido
Eu era sua amante, sua secretária.
1219
01:23:14,041 --> 01:23:16,791
Você vê, eu não estou interessado nele.
1220
01:23:16,875 --> 01:23:18,750
- Não?
- É Franco.
1221
01:23:18,833 --> 01:23:21,375
Nós nos amamos
e queremos nos casar.
1222
01:23:21,458 --> 01:23:24,250
- Ele teria te contado...
- Um momento.
1223
01:23:24,333 --> 01:23:28,958
É muito cedo para Franco,
ele ainda é um bebê para mim.
1224
01:23:29,041 --> 01:23:32,833
Vamos falar sobre isso outra hora,
adiar. Agora não é a hora.
1225
01:23:32,916 --> 01:23:35,166
Que garota legal foi aquela que acabou de sair!
1226
01:23:35,250 --> 01:23:39,708
- Um pouco agitado...
- Aquela garota?
1227
01:23:40,500 --> 01:23:44,333
Eu me pergunto se seu marido
notei que ela é um homem.
1228
01:23:44,416 --> 01:23:47,541
Senhorita Óscar.
1229
01:23:48,041 --> 01:23:50,000
Senhorita Óscar.
1230
01:23:56,166 --> 01:24:01,583
Eu cuido do Oscar, você se casa com o Franco.
Vou consertar tudo com meu marido.
1231
01:24:01,666 --> 01:24:05,708
- Não tem problema, obrigado.
- De nada.
1232
01:24:06,250 --> 01:24:09,208
Não, fui enganado.
1233
01:24:09,791 --> 01:24:12,875
Não, quem está sendo enganado sou eu.
1234
01:24:12,958 --> 01:24:15,291
Ela estava aqui e eu nem sabia disso.
1235
01:24:15,375 --> 01:24:20,166
Você não foi informado porque sua saúde
estava em condições perigosas.
1236
01:24:20,833 --> 01:24:25,583
- Eu a trouxe para...
- Para quê?
1237
01:24:25,666 --> 01:24:29,500
Comunicação com países estrangeiros.
1238
01:24:29,583 --> 01:24:31,166
Ela não traduziu nada?
1239
01:24:31,250 --> 01:24:32,458
Ela poderia ter feito melhor,
1240
01:24:32,541 --> 01:24:35,250
mas ela está sempre
correndo com Franco.
1241
01:24:35,333 --> 01:24:39,833
Na lagoa, naquela bicicleta,
aqui nos quartos, nas masmorras.
1242
01:24:39,916 --> 01:24:42,250
Querida, seja razoável.
1243
01:24:42,333 --> 01:24:45,416
Luisa é boa, confio nela.
1244
01:24:45,500 --> 01:24:48,375
Você sabia que ela falou bem de você?
1245
01:24:49,750 --> 01:24:53,541
Sim? O que ela disse?
1246
01:24:53,625 --> 01:24:55,833
Ela disse que você é um bom marido.
1247
01:24:55,916 --> 01:25:00,041
E você não tem mulheres por perto
ou ela teria me contado. Que legal!
1248
01:25:00,125 --> 01:25:01,875
Sim, ela é fofa.
1249
01:25:01,958 --> 01:25:04,958
De qualquer forma, não há chance de casamento!
1250
01:25:05,041 --> 01:25:08,333
Acalme-se, não levante a voz,
não estamos em uma fábrica.
1251
01:25:08,416 --> 01:25:10,500
Seja razoável, ouça-os.
1252
01:25:11,041 --> 01:25:12,791
Franco! Luísa!
1253
01:25:14,625 --> 01:25:16,541
Aqui estão eles. Júlio e Romeatte.
1254
01:25:16,625 --> 01:25:21,750
Eu queria te apresentar a um primo de
meu que está visitando a cidade. Vir.
1255
01:25:22,708 --> 01:25:24,833
- Manhã.
- Ah, Deus!
1256
01:25:25,333 --> 01:25:29,166
Senhora,
Sou prima sueca de Luisa.
1257
01:25:29,250 --> 01:25:33,166
Eu ouvi muito sobre você,
Tenho o prazer de conhecê-lo.
1258
01:25:33,250 --> 01:25:35,500
- Prazer.
-Ingrid, venha.
1259
01:25:36,083 --> 01:25:38,125
Deixe-me apresentar-lhe o Sr. Ponziani.
1260
01:25:38,208 --> 01:25:42,625
- Prazer em conhecê-lo, sou Ingrid.
- Meu nome é Armando.
1261
01:25:42,708 --> 01:25:44,458
Já nos conhecemos?
1262
01:25:47,666 --> 01:25:51,541
Armando, você conhece essa senhora ou não?
1263
01:25:55,500 --> 01:25:58,500
Não, nunca nos conhecemos.
1264
01:25:58,583 --> 01:26:01,083
Não? Devo estar enganado.
1265
01:26:01,166 --> 01:26:05,500
- Talvez ela estivesse errada.
- Talvez eu estivesse.
1266
01:26:05,583 --> 01:26:10,458
Você sabe que seu pai
não quer que você se case com Luisa?
1267
01:26:10,541 --> 01:26:13,416
Talvez ele ainda queira
mantê-la como sua secretária.
1268
01:26:13,500 --> 01:26:16,666
O que você está dizendo?
Sua mãe enlouqueceu.
1269
01:26:16,750 --> 01:26:20,166
Luísa... por mim...
1270
01:26:20,250 --> 01:26:23,666
Já me acostumei a tê-la por perto.
1271
01:26:23,750 --> 01:26:27,000
Agora, com o casamento,
ela sempre estará em casa.
1272
01:26:27,083 --> 01:26:30,041
Tudo bem, você está feliz?
1273
01:26:31,625 --> 01:26:34,250
Feliz? Mais que feliz!
1274
01:26:34,333 --> 01:26:37,791
- Estou feliz também!
- Você nunca concordou antes.
1275
01:26:37,875 --> 01:26:41,625
Antes era antes, agora é depois.
Agora eu beijo a noiva.
1276
01:26:43,041 --> 01:26:47,708
- Assim terei você sempre por perto.
- O que ele está dizendo no seu ouvido?
1277
01:26:49,625 --> 01:26:52,958
Nada, pense em como papai é bom.
1278
01:26:53,041 --> 01:26:58,458
Ele me perguntou se eu gostaria de dar uma volta
o mundo para a nossa lua de mel. Certo?
1279
01:26:58,541 --> 01:27:00,833
Agora você está exagerando, Armando.
1280
01:27:00,916 --> 01:27:05,083
Fomos para Lugano por seis dias
apenas para ir para o exterior.
1281
01:27:05,166 --> 01:27:09,166
Fizemos 30, vamos fazer 40!
1282
01:27:09,250 --> 01:27:12,041
Tudo bem, vamos fazer 31.
1283
01:27:12,125 --> 01:27:14,875
- Vamos fazer um brinde.
- Champanhe!
1284
01:27:16,625 --> 01:27:20,708
Pela primeira vez, tive uma secretária linda,
1285
01:27:20,791 --> 01:27:24,041
meu filho a roubou de mim
e a levei em lua de mel.
1286
01:27:24,125 --> 01:27:27,291
Não admira, ele é minha própria carne e sangue.
1287
01:27:27,375 --> 01:27:30,125
Mas ela, aquele anjo falso!
1288
01:27:30,208 --> 01:27:33,958
Veja que bagunça ela conseguiu fazer.
1289
01:27:35,291 --> 01:27:39,291
A menos que ela tenha feito isso
para que ela possa ficar na casa perto de mim,
1290
01:27:39,375 --> 01:27:42,500
com o consentimento da minha esposa.
Quão estúpido é isso!
1291
01:27:43,125 --> 01:27:45,541
Claro que foi por isso que ela fez isso!
1292
01:27:46,333 --> 01:27:49,708
Vou tentar de novo quando ela voltar,
para tirar a dúvida da minha mente.
1293
01:27:49,791 --> 01:27:52,583
Sinto muito por Franco, mas guerra é guerra.
1294
01:27:52,666 --> 01:27:55,625
Ele pode nem ser o sangue do meu sangue.
1295
01:27:59,250 --> 01:28:02,916
- Não há malas aqui.
- Abra a frente!
1296
01:28:03,000 --> 01:28:05,500
- No capô, puxe a alavanca.
- Tudo bem.
1297
01:28:19,500 --> 01:28:23,083
Não há malas aqui,
eles foram roubados.
1298
01:28:23,166 --> 01:28:25,250
Há um caso de beleza.
1299
01:28:25,791 --> 01:28:28,958
- Não, está vazio.
- Há um caso de beleza.
1300
01:28:29,041 --> 01:28:32,083
Uma caixa? Como eu sei como se chama!
1301
01:28:32,166 --> 01:28:36,333
- Calma, tem coisas delicadas aí.
- Sim. É uma bomba?
1302
01:28:38,083 --> 01:28:44,208
Deixe-me olhar para você!
Você é a imagem da felicidade.
1303
01:28:44,916 --> 01:28:47,625
-Franco, querido!
- Viva os noivos!
1304
01:28:47,708 --> 01:28:50,500
Que alegria, bem vindo de volta!
1305
01:28:55,083 --> 01:28:58,375
-Óscar, o que você está fazendo?
- Ele é meu motorista pessoal.
1306
01:28:58,458 --> 01:29:02,958
Eu decidi ir
à ópera com mais frequência.
1307
01:29:03,833 --> 01:29:07,208
Eu não confio no seu pai
quando ele canta e dirige ao mesmo tempo.
1308
01:29:11,458 --> 01:29:13,041
Querida, como você está?
1309
01:29:14,375 --> 01:29:18,250
Oscar, não se distraia. Luísa.
1310
01:29:18,333 --> 01:29:21,958
- Como você fez isso?
- Querido, venha me beijar!
1311
01:29:22,041 --> 01:29:23,041
Olá, mãe.
1312
01:29:24,416 --> 01:29:26,916
Oh meu Deus! Que dor!
1313
01:29:27,000 --> 01:29:29,166
Deixe as portas abertas!
1314
01:29:29,250 --> 01:29:32,250
Tenho que quebrar minha perna novamente?
Eu simplesmente melhorei.
1315
01:29:33,541 --> 01:29:36,291
Quem eu vejo aqui? Meus filhos!
1316
01:29:37,500 --> 01:29:40,500
A alegria dos meus olhos. Venha aqui.
1317
01:29:40,583 --> 01:29:43,541
Seu primo deve ser
tão bom quanto você, Luisa.
1318
01:29:43,625 --> 01:29:46,041
Armando fez dela sua secretária.
1319
01:29:46,125 --> 01:29:51,250
Ingrid é muito boa.
Ela pode ser melhor do que você.
1320
01:29:51,333 --> 01:29:52,583
Ela faz coisas...
1321
01:29:53,583 --> 01:29:55,458
Até amanhã, senhorita.
1322
01:29:56,458 --> 01:30:00,250
Vejo você amanhã. Tchau, priminho.
1323
01:30:01,708 --> 01:30:02,708
Tchau.
1324
01:30:05,791 --> 01:30:07,166
Mel.
1325
01:30:08,125 --> 01:30:10,583
Estou muito feliz, senhor.
1326
01:30:10,666 --> 01:30:14,791
Agora sou Armando, seu pai. Um beijo...
1327
01:30:16,083 --> 01:30:18,125
à meia-noite no quarto de hóspedes.
1328
01:30:20,041 --> 01:30:21,541
Claro, pai.
1329
01:30:21,625 --> 01:30:23,875
Viu que eu estava certo?
1330
01:30:23,958 --> 01:30:25,208
Vamos ser claros,
1331
01:30:25,291 --> 01:30:29,541
Eu irei até ela apenas
para esclarecer o mal-entendido.
1332
01:30:30,041 --> 01:30:35,958
O Diabolik de Brianza
e sua Eva Kant esperando por ele na cama,
1333
01:30:36,041 --> 01:30:37,291
no calor.
1334
01:30:39,333 --> 01:30:43,458
Que coisa! Luísa de costas...
1335
01:30:44,041 --> 01:30:48,916
Aqui. Estou indo, espere.
Espere, eu mirei.
1336
01:30:49,583 --> 01:30:53,833
Espere, aqui. Agora...
1337
01:30:54,875 --> 01:30:57,166
Passe a bola, estou sozinho!
1338
01:30:58,416 --> 01:31:03,250
Então é verdade que você
precisava urgentemente falar comigo!
1339
01:31:03,333 --> 01:31:07,625
- Alta traição! Ah, Deus!
- Diga-me.